1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:38,520 --> 00:00:40,359
- Es un plato.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,639
- ¿Un plato?

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,759
Vale, ¿estás ciego o
¿Simplemente legalmente retrasado?

5
00:00:44,760 --> 00:00:48,239
- Hay un plato en
ese lavabo que puse ahí.

6
00:00:48,240 --> 00:00:49,366
- ¿En serio, Ben?
- Y tú eres,

7
00:00:49,367 --> 00:00:51,839
resulta ser bastante
plato nazi, debo añadir.

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,762
¿Cuándo lo hiciste? Todo es como,

9
00:00:53,763 --> 00:00:55,279
esto no está lo suficientemente limpio.

10
00:00:55,280 --> 00:00:56,805
Hay manchas en este plato.
- No hagas eso.

11
00:00:56,806 --> 00:00:57,919
Deja de hacer eso.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,565
Por supuesto, deja de hacer eso.

13
00:00:59,566 --> 00:01:00,886
Es súper ofensivo.

14
00:01:00,887 --> 00:01:03,643
Porque vengo de una larga
línea de sobrevivientes del Holocausto.

15
00:01:03,644 --> 00:01:05,999
- ¿Cómo podría haber una larga
línea de sobrevivientes del Holocausto?

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,239
Sólo hay una o dos generaciones.

17
00:01:07,240 --> 00:01:08,999
que estuvieron en el Holocausto.

18
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
- me lo vas a decir

19
00:01:09,841 --> 00:01:11,124
que hay un plato...
- ¿Me llamaste...?

20
00:01:11,125 --> 00:01:12,565
- ¿En este fregadero?
- ¿Legalmente retrasado antes?

21
00:01:12,566 --> 00:01:16,039
Es tan insensible, es tan insensible.

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,119
Bueno.
- No voy a hacer esto.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,406
- ¿Te imaginas si mi tía estuviera aquí?

24
00:01:18,407 --> 00:01:20,879
Para alguien que tiene
afirmó estar ofendido

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,959
por conversación reciente...
- Crecer.

26
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
- La palabra retrasado
- No puedo...

27
00:01:23,801 --> 00:01:25,290
- Es tan ofensivo.
- Maldito trato contigo.

28
00:01:25,280 --> 00:01:26,611
- Sí, hay más...
- Sinceramente, Ben.

29
00:01:26,600 --> 00:01:27,485
- Hay más de un plato...
- Crece, carajo.

30
00:01:27,486 --> 00:01:28,286
- Esta vez.

31
00:01:28,287 --> 00:01:29,805
- Pero dijiste retrasado.
- ¿En serio?

32
00:01:29,806 --> 00:01:31,245
- Y eso es muy difícil de escuchar.

33
00:01:31,246 --> 00:01:33,049
- ¿Cuántos años, Ben?

34
00:01:33,960 --> 00:01:35,961
Cuantos años, no.
- Especialmente en los últimos 10

35
00:01:35,962 --> 00:01:37,199
¿La gente realmente ha comenzado?

36
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
ofenderse por esa palabra.
- Cuantos años llevo

37
00:01:38,760 --> 00:01:39,964
¿Pidiéndote que laves los malditos platos?

38
00:01:39,965 --> 00:01:40,927
Y todavía tiene que ser

39
00:01:40,928 --> 00:01:43,079
este juego del gato y el ratón...
- Bueno, ¿cuántos años...?

40
00:01:43,080 --> 00:01:44,045
- Donde me obligas...
- ¿Te he estado preguntando...?

41
00:01:44,046 --> 00:01:45,005
- ¿Para ser el fastidio?
- para darme

42
00:01:45,006 --> 00:01:46,079
¿una mamada de vez en cuando?

43
00:01:46,080 --> 00:01:46,886
ni siquiera puedo recordar

44
00:01:46,887 --> 00:01:47,800
la última vez.
- ¿Una mamada?

45
00:01:47,801 --> 00:01:48,685
- ¿Te mataría?

46
00:01:48,686 --> 00:01:49,600
- Está bien, ¿qué tal esto?

47
00:01:49,601 --> 00:01:50,440
Tengo una solución.

48
00:01:50,441 --> 00:01:52,124
Yo lavaré los platos y tú.
Puedes ir a chuparte la polla.

49
00:01:52,125 --> 00:01:53,479
- Vete a la mierda.

50
00:01:53,480 --> 00:01:55,162
- ¿Fóllame?
- En serio, vete a la mierda.

51
00:01:55,163 --> 00:01:56,571
- Vete a la mierda.
- Es tan...

52
00:01:56,572 --> 00:01:58,279
- Vete a la mierda.

53
00:01:58,280 --> 00:02:00,479
Vete a la mierda, vete a la mierda.

54
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
<i>♫ Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda</i>

55
00:02:03,007 --> 00:02:05,207
♫ Vete a la mierda

56
00:02:12,760 --> 00:02:14,119
- Oh mierda, tengo que llamar a mi mamá.

57
00:02:14,120 --> 00:02:15,119
- No.

58
00:02:15,120 --> 00:02:16,531
Por favor, por favor, por favor.
- Tengo que devolverle la llamada.

59
00:02:16,520 --> 00:02:17,485
- Yo literalmente...
- Ella me ha llamado...

60
00:02:17,486 --> 00:02:18,604
- Tiraré mi cuerpo...
- Tres veces esta semana...

61
00:02:18,605 --> 00:02:19,440
- Fuera de este auto.
- Y no lo he hecho

62
00:02:19,441 --> 00:02:20,280
la llamó de nuevo.

63
00:02:20,281 --> 00:02:21,120
Tengo que devolverle la llamada.
- Haré cualquier cosa.

64
00:02:21,121 --> 00:02:22,884
Dime, dime, una mamada.

65
00:02:22,885 --> 00:02:23,961
Cuelga, mamada.

66
00:02:23,962 --> 00:02:25,039
Te lo juro.

67
00:02:25,040 --> 00:02:25,846
Mamada ahora mismo.
- No me jodas.

68
00:02:25,847 --> 00:02:26,887
- No me jodas.
- Ahora mismo, cierto...

69
00:02:26,888 --> 00:02:28,159
- ¿Hola?
- Hola mamá.

70
00:02:28,160 --> 00:02:29,605
- Hola cariño, ¿cómo estás?

71
00:02:29,606 --> 00:02:31,279
- Estoy bien, estoy conduciendo.

72
00:02:31,280 --> 00:02:33,042
- El hijo de Sherry Orlofski conducía.

73
00:02:33,043 --> 00:02:35,479
Sosteniendo un teléfono celular, fue atropellado por un autobús.

74
00:02:35,480 --> 00:02:36,811
Está paralizado de cintura para abajo.

75
00:02:36,812 --> 00:02:38,126
Ahora se caga en una bolsa.

76
00:02:38,127 --> 00:02:39,690
- No sé quién es Sherry Orlofski.

77
00:02:39,691 --> 00:02:42,279
No sé por qué esto es así,

78
00:02:42,280 --> 00:02:43,919
¿Qué está pasando?

79
00:02:43,920 --> 00:02:45,326
- Ella está en mi club de lectura.

80
00:02:45,327 --> 00:02:46,359
¿Estás con Ana?

81
00:02:46,360 --> 00:02:47,202
- Sí.

82
00:02:47,203 --> 00:02:49,643
No, no, quiero decir que soy
espiritualmente siempre con Anna,

83
00:02:49,644 --> 00:02:51,399
pero no, no estoy con Anna.

84
00:02:51,400 --> 00:02:52,445
- Está bien, porque si ella no está allí,

85
00:02:52,446 --> 00:02:54,124
hay algo que necesito
para hablar contigo.

86
00:02:54,125 --> 00:02:56,799
- ¿Está todo bien?

87
00:02:56,800 --> 00:02:58,609
- Cariño, tienes que hacerme un bebé.

88
00:02:58,610 --> 00:02:59,799
- Mamá.

89
00:02:59,800 --> 00:03:02,164
- todos mis amigos
Tienes nietos, Benny.

90
00:03:02,165 --> 00:03:05,448
Todos en el fallecimiento del club de lectura.
Saco fotos como si fuera el 11 de septiembre.

91
00:03:05,449 --> 00:03:08,079
- Es una analogía muy extraña.

92
00:03:08,080 --> 00:03:09,969
- Sí, pero solo dame.
Un nietecito, cariño.

93
00:03:09,970 --> 00:03:11,319
Sé que da miedo.

94
00:03:11,320 --> 00:03:12,559
Sé que lo es.
- Bueno.

95
00:03:12,560 --> 00:03:14,085
- ¿Pero crees que estaba listo para ti?

96
00:03:14,086 --> 00:03:15,923
Te defequé como a un perro en verano,

97
00:03:15,924 --> 00:03:17,839
y nunca me arrepentí.

98
00:03:17,840 --> 00:03:18,646
Muy bien, me tengo que ir.

99
00:03:18,647 --> 00:03:19,480
Tengo un cliente.

100
00:03:19,481 --> 00:03:20,322
Te quiero mucho, está bien.

101
00:03:20,323 --> 00:03:21,679
Vale, ¿vale?
- Bueno.

102
00:03:21,680 --> 00:03:23,125
- Bueno.
- Te amo.

103
00:03:26,560 --> 00:03:29,279
- ¿No se lo dijiste?

104
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
- No.

105
00:03:30,121 --> 00:03:31,087
Quiero decir.

106
00:03:31,088 --> 00:03:32,525
- No, ¿no se lo dijiste?

107
00:03:32,526 --> 00:03:33,759
- No, lo hice, 1...

108
00:03:33,760 --> 00:03:37,319
- Me dijiste un año.
Hace cuando les dije a mis padres,

109
00:03:37,320 --> 00:03:38,481
dijiste que le dijiste.

110
00:03:38,482 --> 00:03:40,359
- Mira, sabes que mi mamá está loca, ¿verdad?

111
00:03:40,360 --> 00:03:41,247
Ya lo sabes, está bien.

112
00:03:41,248 --> 00:03:43,159
Y si le hubiera contado lo que pasó...

113
00:03:43,160 --> 00:03:43,968
- ¿Entonces mentiste?

114
00:03:43,969 --> 00:03:45,371
- No mentí, solo,

115
00:03:45,372 --> 00:03:47,559
Mi mamá me da mucha ansiedad.

116
00:03:47,560 --> 00:03:51,039
Sobre mi vida y mi trabajo, y sobre ti.

117
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
- ¿Acerca de mí?

118
00:03:53,640 --> 00:03:57,439
¿Por qué te da ansiedad por mí?

119
00:03:57,440 --> 00:04:00,091
- Ya sabes, porque eres mayor.

120
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
- ¿Soy mayor?

121
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
- Bueno, quiero decir...

122
00:04:04,841 --> 00:04:05,727
- ¿Mayor?

123
00:04:05,728 --> 00:04:06,999
- Bueno...

124
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
- ¿Qué...?

125
00:04:13,680 --> 00:04:16,999
- Bueno, creo que debería decirlo.

126
00:04:17,000 --> 00:04:17,840
- No lo digo.

127
00:04:17,841 --> 00:04:18,760
- Bueno, no lo digo yo.

128
00:04:18,761 --> 00:04:19,805
¿Es necesario siquiera decirlo?

129
00:04:19,806 --> 00:04:21,004
o es simplemente una especie de
una cosa que es como...

130
00:04:21,005 --> 00:04:22,045
- Sí, deberías pedir perdón.

131
00:04:22,046 --> 00:04:22,882
- ¿Por qué?

132
00:04:22,883 --> 00:04:24,642
Quiero decir, deberías pedirme perdón.

133
00:04:24,643 --> 00:04:26,079
- ¿Por qué diría que lo siento?

134
00:04:26,080 --> 00:04:27,366
- Por llamarme mentiroso.
- Mentiste.

135
00:04:27,367 --> 00:04:28,803
- ¿Sabes qué? Lo hice.

136
00:04:28,804 --> 00:04:30,370
Todo lo que hice, lo hice por ti.

137
00:04:30,371 --> 00:04:32,079
- Dios mío,

138
00:04:32,080 --> 00:04:33,809
¿Qué somos, en una canción de Bryan Adams?

139
00:04:33,810 --> 00:04:35,799
- Dios mío, eso es así.

140
00:04:35,800 --> 00:04:37,199
ni siquiera puedes hablar con alguien

141
00:04:37,200 --> 00:04:38,167
cuando son como...
- Está bien, ¿puedo darte?

142
00:04:38,168 --> 00:04:39,639
¿un consejo?

143
00:04:39,640 --> 00:04:41,801
- Sí, quiero decir, eso es lo que eres...

144
00:04:41,802 --> 00:04:44,087
- Ése es el acuerdo.
- Por eso estamos aquí.

145
00:04:44,088 --> 00:04:47,839
- Es evidente que ambos están sufriendo mucho.

146
00:04:47,840 --> 00:04:51,559
Tus frustraciones con tu
sus propias vidas, sus carreras,

147
00:04:51,560 --> 00:04:53,324
sus frustraciones mutuas.

148
00:04:53,325 --> 00:04:57,159
Y aunque estas cuestiones puedan parecer triviales,

149
00:04:57,160 --> 00:04:59,039
es necesario abordarlos.

150
00:04:59,040 --> 00:05:02,283
Porque, curiosamente, pueden ser la puerta de entrada

151
00:05:04,040 --> 00:05:06,088
para procesar su dolor.

152
00:05:07,200 --> 00:05:09,521
Lo que estoy buscando es un
forma de abordar estas cosas

153
00:05:09,522 --> 00:05:13,799
sin ustedes dos
metiéndose en la misma pelea

154
00:05:13,800 --> 00:05:15,450
una y otra vez.

155
00:05:25,040 --> 00:05:26,719
Bueno.

156
00:05:26,720 --> 00:05:28,079
Bueno, se acabó el tiempo.

157
00:05:28,080 --> 00:05:30,447
Y me voy a mudar a Canadá.

158
00:05:40,480 --> 00:05:41,679
- Quiero decir.

159
00:05:41,680 --> 00:05:42,679
- Quiero decir.

160
00:05:42,680 --> 00:05:44,282
- ¿Podemos agradecer a tu madrina por venir?

161
00:05:44,283 --> 00:05:45,247
Di gracias.

162
00:05:46,400 --> 00:05:47,285
- Sí, eso está cerca.
- Eso es lo que vamos a conseguir.

163
00:05:47,286 --> 00:05:48,930
- Eso estuvo cerca.
- Eso es lo que vamos a conseguir.

164
00:05:48,931 --> 00:05:51,491
- Feliz cumpleaños, Theo.
- Ve a jugar con tus amigos.

165
00:05:54,560 --> 00:05:55,447
- Lindo.

166
00:05:55,448 --> 00:05:57,039
- ¿Cómo estás?

167
00:05:57,040 --> 00:05:59,159
<i>'</i> Sí, estoy bien.

168
00:05:59,160 --> 00:06:00,683
- En una escala de uno a Snoop Lion,

169
00:06:00,684 --> 00:06:01,959
¿Qué tan alto estás ahora?

170
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
- Mmm.

171
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Como 100.

172
00:06:06,400 --> 00:06:07,999
- Muy bien.

173
00:06:10,160 --> 00:06:11,241
Bueno, incluso en ese estado,

174
00:06:11,242 --> 00:06:12,922
Estoy muy feliz de que puedas estar aquí.

175
00:06:12,923 --> 00:06:15,287
- Sólo en este estado podría estar aquí.

176
00:06:16,640 --> 00:06:17,482
Lo lamento.

177
00:06:17,483 --> 00:06:20,119
No, estoy muy feliz de estar aquí.

178
00:06:20,120 --> 00:06:21,722
- Sí, quería una fiesta musical.

179
00:06:21,723 --> 00:06:22,839
Es para los niños.

180
00:06:22,840 --> 00:06:24,251
Ya sabes, entonces los niños
podría reproducir música.

181
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
- Es realmente lindo.

182
00:06:25,081 --> 00:06:26,045
- Sí, no, es genial.

183
00:06:26,046 --> 00:06:27,644
Es bueno que se expresen.

184
00:06:29,240 --> 00:06:30,048
Sí.

185
00:06:31,088 --> 00:06:32,241
Sí, no, él es

186
00:06:34,120 --> 00:06:34,928
mi mejor amigo.

187
00:06:34,929 --> 00:06:36,490
- Ustedes parecen muy conectados.

188
00:06:37,760 --> 00:06:38,727
- Ya sabes, pero si todo el asunto

189
00:06:38,728 --> 00:06:41,919
se vuelve un poco demasiado para ti,

190
00:06:41,920 --> 00:06:44,239
¿Por qué no se nos ocurre una palabra segura?

191
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
- Bueno.

192
00:06:46,920 --> 00:06:48,839
Taza de fideos.

193
00:06:48,840 --> 00:06:49,648
- ¿Es esa una petición?

194
00:06:49,649 --> 00:06:52,286
o es ese...
- Oh, planeta informático.

195
00:06:52,287 --> 00:06:54,926
- ¿Qué tal algo?
¿Menos parecido a un robot espeluznante?

196
00:06:54,927 --> 00:06:57,039
Solo usa, como una palabra...
- Está bien.

197
00:06:57,040 --> 00:06:58,690
- Eso tendría sentido...
- Como una palabra humana.

198
00:06:58,680 --> 00:06:59,522
- En una fiesta-
- Está bien-

199
00:06:59,523 --> 00:07:00,959
- Como pizza.

200
00:07:00,960 --> 00:07:02,679
- Pizza.
- Pizza.

201
00:07:02,680 --> 00:07:04,284
- Y esta es nuestra hija Isis.

202
00:07:04,285 --> 00:07:05,519
- Sí.

203
00:07:05,520 --> 00:07:06,879
- ¿Qué, lo siento?

204
00:07:06,880 --> 00:07:08,765
- Sí, lo entendemos.
- Sí, lo es.

205
00:07:08,766 --> 00:07:10,485
Antes del...
- ella fue nombrada

206
00:07:10,486 --> 00:07:12,479
en honor a la diosa egipcia de la magia.

207
00:07:12,480 --> 00:07:14,164
Fue antes del...
- Sí, antes de la celda.

208
00:07:14,165 --> 00:07:15,885
del terrorismo yihadista internacional.

209
00:07:15,886 --> 00:07:18,087
- Pero no los escuché chicos.
mal, su nombre es Isis?

210
00:07:18,088 --> 00:07:20,199
- Sí, Isis Ellen Greenburg.

211
00:07:20,200 --> 00:07:21,403
-Isis Ellen Greenburg.

212
00:07:21,404 --> 00:07:22,686
- ¿No es hermoso?

213
00:07:22,687 --> 00:07:24,330
- Primer judío en Isis.

214
00:07:25,960 --> 00:07:28,439
- No hay absolutamente ninguna manera
que voy a tener otro bebe.

215
00:07:28,440 --> 00:07:30,568
Mientras tanto, Candice está
sobre el bebé número tres.

216
00:07:30,569 --> 00:07:32,079
- Lo sé, mírala.

217
00:07:32,080 --> 00:07:35,843
- Ella ama tanto la maternidad,
Ella debería casarse con él.

218
00:07:35,844 --> 00:07:37,279
- Felicitaciones por su programa de televisión.

219
00:07:37,280 --> 00:07:38,086
- Gracias.

220
00:07:38,087 --> 00:07:39,127
Estoy bastante emocionado por eso.

221
00:07:39,128 --> 00:07:40,879
Realmente no estaba buscando dirigir un espectáculo,

222
00:07:40,880 --> 00:07:42,041
y simplemente sucedió.

223
00:07:42,042 --> 00:07:44,519
Y es realmente genial.
- Sí.

224
00:07:44,520 --> 00:07:45,759
- ¿Tienes hambre?

225
00:07:45,760 --> 00:07:47,171
¿Quieres las leches?

226
00:07:47,172 --> 00:07:48,599
¿Sí?
- ¿Las leches?

227
00:07:48,600 --> 00:07:50,039
- ¿Quieres las leches?

228
00:07:50,040 --> 00:07:52,479
Oh si, lo haces, mira
que lo alcances.

229
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
- Bueno.

230
00:07:54,320 --> 00:07:57,359
- Este tipo está hoy tan seco como un desierto.

231
00:07:57,360 --> 00:07:59,039
- Ay dios mío.

232
00:07:59,040 --> 00:08:01,799
- Es simplemente agradable conseguir
pagado haciendo algo que amas

233
00:08:01,800 --> 00:08:02,722
para ganarse la vida, ¿sabes?

234
00:08:02,723 --> 00:08:03,801
Es genial.
- Ajá.

235
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
- Acabo de ver a Ben.

236
00:08:08,161 --> 00:08:09,002
- ¿Sí?
- Sí.

237
00:08:09,003 --> 00:08:10,490
Ustedes son tan lindos.
- Gracias.

238
00:08:10,491 --> 00:08:15,399
- ¿Cuándo van a
hacer una de estas cosas?

239
00:08:15,400 --> 00:08:16,242
- ¿Cuál fue la palabra?

240
00:08:16,243 --> 00:08:17,599
Olvidé la palabra.

241
00:08:17,600 --> 00:08:18,959
- Pizza.
-Pizza, pizza.

242
00:08:18,960 --> 00:08:19,925
- Sí.
- ¿Pizza?

243
00:08:19,926 --> 00:08:21,204
- Oímos que acaba de llegar el pizzero.

244
00:08:21,205 --> 00:08:22,167
- Ah, okey.
- Así que simplemente nos iremos.

245
00:08:22,168 --> 00:08:23,479
toma la pizza.
- Está bien, genial.

246
00:08:23,480 --> 00:08:24,288
- Bueno.
- Está bien.

247
00:08:24,289 --> 00:08:25,879
- Vamos.

248
00:08:25,880 --> 00:08:26,722
- Fue una locura.

249
00:08:26,723 --> 00:08:29,239
Ella acaba de sacarse la teta.

250
00:08:29,240 --> 00:08:30,919
Ahí mismo.

251
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Está jodido.

252
00:08:31,761 --> 00:08:33,967
Porque se supone que no debo
Piensa en las tetas de tus amigas.

253
00:08:33,968 --> 00:08:36,531
Pero ahora todos tienen hijos.
y están amamantando.

254
00:08:36,532 --> 00:08:39,319
Es como...
- Es tan culto.

255
00:08:39,320 --> 00:08:40,726
- Hola, ¿cómo estás?

256
00:08:40,727 --> 00:08:42,245
Soy la teta de la amiga de Anna.

257
00:08:42,246 --> 00:08:43,526
Encantado de conocerte.

258
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
¿Estás bien?

259
00:08:52,880 --> 00:08:57,279
Porque realmente no lo hice
ver gran parte de su teta.

260
00:08:57,280 --> 00:08:58,122
- Está bien, lo sé.

261
00:08:58,123 --> 00:08:59,685
- Si es por eso que te estoy molestando.

262
00:08:59,686 --> 00:09:01,648
Quiero decir, era grande, pero no lo era.

263
00:09:01,649 --> 00:09:04,007
ya sabes, claramente había sido

264
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
devastado.

265
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
Sabía que no deberíamos haber venido.

266
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
- Lo sé.

267
00:09:22,040 --> 00:09:23,839
Tengo que llegar a estas cosas.

268
00:09:23,840 --> 00:09:24,839
¿Qué voy a hacer?

269
00:09:24,840 --> 00:09:25,762
Ella es mi mejor amiga.

270
00:09:25,763 --> 00:09:28,001
Como, no puedo simplemente no venir

271
00:09:29,240 --> 00:09:33,131
a la primera de mi ahijado
fiesta de cumpleaños porque yo...

272
00:09:39,840 --> 00:09:41,763
Simplemente, siempre me hace pensar.

273
00:09:41,764 --> 00:09:43,364
¿Estábamos locos?

274
00:09:44,760 --> 00:09:46,569
Porque míranos.

275
00:09:48,880 --> 00:09:51,451
- ¿Qué se supone que significa eso?

276
00:09:54,080 --> 00:09:57,439
Qué, quiero decir, tenemos
Trabajos de mierda para pagar el alquiler.

277
00:09:57,440 --> 00:09:59,283
Porque eso es lo que tu
hacer cuando seas adulto.

278
00:09:59,284 --> 00:10:01,159
Y es una mierda.

279
00:10:01,160 --> 00:10:02,799
- Tenía un contrato para un libro.

280
00:10:02,800 --> 00:10:03,642
- Lo sé.

281
00:10:03,643 --> 00:10:06,439
- Yo era la estrella de mi clase.

282
00:10:06,440 --> 00:10:08,519
Y Candice era una escritora de mierda en la universidad.

283
00:10:08,520 --> 00:10:09,759
- No te compares...
- Quiero decir, ella estaba

284
00:10:09,760 --> 00:10:10,602
una puta broma.

285
00:10:10,603 --> 00:10:14,519
- Bueno, ahora Candice con
Las tetas son un show runner.

286
00:10:14,520 --> 00:10:17,126
A ella le pagan por hacer
algo que ella ama.

287
00:10:17,127 --> 00:10:20,479
eso es mas que tu
podría decir sobre mí o sobre ti.

288
00:10:20,480 --> 00:10:21,719
- Eras un artista.

289
00:10:21,720 --> 00:10:22,846
- Bueno, arte...
- Sabes, tú...

290
00:10:22,847 --> 00:10:24,399
- Ana.

291
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
- Como tú...
- Ya sabes...

292
00:10:25,241 --> 00:10:26,207
- También tuve sueños.
- ¿De qué me he dado cuenta?

293
00:10:26,208 --> 00:10:28,039
El arte es una mierda.

294
00:10:28,040 --> 00:10:30,799
Eso es lo que tengo, esa es mi gran conclusión.

295
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
¿Me puede dar un encendedor, por favor?
- ¿El arte es una mierda?

296
00:10:32,451 --> 00:10:34,119
- El arte es una mierda.

297
00:10:34,120 --> 00:10:36,930
- Vaya, esa es una filosofía de elección.

298
00:10:38,280 --> 00:10:39,770
¿Sabes quién más?
¿Pensabas que el arte era una tontería?

299
00:10:39,760 --> 00:10:41,044
Hitler.
- ¿Por qué siempre tiene que ser así?

300
00:10:41,045 --> 00:10:42,563
¿Volver al Holocausto?
- Porque nunca debemos olvidar.

301
00:10:42,564 --> 00:10:43,480
- Nunca lo haremos, créeme,

302
00:10:43,481 --> 00:10:44,684
nunca lo olvidaremos.
- No, nunca lo olvidaremos.

303
00:10:44,685 --> 00:10:45,520
- No, no lo haremos.
- Porque lo menciono

304
00:10:45,521 --> 00:10:46,362
para recordarnos.

305
00:10:46,363 --> 00:10:47,566
- Todo el tiempo.

306
00:10:57,160 --> 00:10:58,002
- ¿En realidad?

307
00:10:58,003 --> 00:10:59,559
Un segundo.

308
00:10:59,560 --> 00:11:03,039
¿Deberíamos abrir una ventana o algo así?

309
00:11:03,040 --> 00:11:05,247
- No, está bien, lo saben.

310
00:11:06,160 --> 00:11:09,285
En realidad tienen mucho
de buenos instrumentos aquí.

311
00:11:09,286 --> 00:11:11,122
- Pero no encuentro un bajo.

312
00:11:11,123 --> 00:11:14,042
- Bueno, sí, ningún niño quiere
crecer para tocar el bajo.

313
00:11:14,043 --> 00:11:15,371
Simplemente terminan tocando el bajo.

314
00:11:15,372 --> 00:11:16,479
- ¿Por qué?

315
00:11:16,480 --> 00:11:18,799
- Porque es como.

316
00:11:18,800 --> 00:11:20,239
- Toco el bajo.

317
00:11:20,240 --> 00:11:22,321
- Mira esta genial guitarra para niños.

318
00:11:22,322 --> 00:11:25,403
Eso suena bastante bien.

319
00:11:25,404 --> 00:11:27,919
- Uno, dos, tres, cuatro.

320
00:11:27,920 --> 00:11:30,359
- ¿Acaba de contarnos?
- Mm-hmm.

321
00:11:30,360 --> 00:11:31,327
- ¿Quién es ese?

322
00:11:31,328 --> 00:11:32,959
- No sé.

323
00:11:32,960 --> 00:11:34,799
Creo que es Isis.

324
00:11:34,800 --> 00:11:35,642
- ¿Qué es?

325
00:11:35,643 --> 00:11:37,919
- Su nombre es Isis.

326
00:11:37,920 --> 00:11:38,887
- Oh.

327
00:11:38,888 --> 00:11:40,405
- Ella es un verdadero petardo.

328
00:11:42,800 --> 00:11:44,039
- Mmm.

329
00:11:44,040 --> 00:11:45,039
Bueno.

330
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
♫ Tú y yo

331
00:11:47,120 --> 00:11:49,239
♫ Yo, yo, yo, yo, yo

332
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
- Me gusta eso.

333
00:11:50,081 --> 00:11:50,920
- ¿Sí?

334
00:11:50,921 --> 00:11:51,921
- Bueno.

335
00:11:52,640 --> 00:11:54,759
♫ Podemos luchar

336
00:11:54,760 --> 00:11:58,439
<i>♫ Pelea, pelea, pelea, pelea</i>

337
00:11:58,440 --> 00:11:59,679
- Oye, creo que tú
Conseguiste tu primera groupie.

338
00:11:59,680 --> 00:12:00,522
- Sí.

339
00:12:00,523 --> 00:12:02,679
♫ Inténtalo, debemos

340
00:12:02,680 --> 00:12:04,250
♫ Intenta, intenta, intenta, intenta, intenta

341
00:12:04,251 --> 00:12:07,079
♫ Para encontrar la luz

342
00:12:07,080 --> 00:12:08,439
♫ Luz, luz, luz

343
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Ahora puente.

344
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
- Bueno.

345
00:12:12,720 --> 00:12:15,451
♫ Encuentra la pelea

346
00:12:16,760 --> 00:12:19,959
♫ Día y noche

347
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
♫ Encontramos la pelea

348
00:12:24,840 --> 00:12:27,279
Oh, mierda, tengo que ponerme tambo.

349
00:12:27,280 --> 00:12:29,759
- Y tienes que dejar de maldecir.
delante de los niños.

350
00:12:35,200 --> 00:12:36,559
Lindo.

351
00:12:36,560 --> 00:12:38,199
Realmente buen trabajo.

352
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
Realmente buen trabajo.
- Tú también, arriba.

353
00:12:40,124 --> 00:12:41,639
- Muy buen trabajo.

354
00:13:06,360 --> 00:13:07,559
Ben-

355
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
- ¿Mmmm?

356
00:13:14,680 --> 00:13:15,806
- ¿Dónde, eh...?

357
00:13:20,200 --> 00:13:23,090
¿A dónde crees que vamos desde aquí?

358
00:13:28,840 --> 00:13:30,046
- No sé.

359
00:13:34,160 --> 00:13:36,839
- Creo que pensé eso

360
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
tener un hijo sería como,

361
00:13:41,520 --> 00:13:42,726
arreglar todo.

362
00:13:50,640 --> 00:13:53,530
Como, solo quiero crear algo

363
00:13:54,840 --> 00:13:57,999
con algún tipo de significado, ya sabes.

364
00:13:58,000 --> 00:14:00,571
Como, sólo quiero encontrar mierda

365
00:14:03,680 --> 00:14:05,409
significado en algo.

366
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
- Bueno,

367
00:14:12,480 --> 00:14:15,639
No sé qué decirte.

368
00:14:15,640 --> 00:14:18,959
Se siente como si ambos estuviéramos estancados.

369
00:14:18,960 --> 00:14:22,839
Y eso lleva a la ira, y
entonces eso lleva a pelear.

370
00:14:22,840 --> 00:14:24,046
- Sí, lo sé.

371
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Lo sé.

372
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
Y luego simplemente peleamos.

373
00:14:29,200 --> 00:14:31,771
- Peleamos mucho.
- Todo el puto tiempo.

374
00:14:31,772 --> 00:14:33,285
Es un fastidio.

375
00:14:35,160 --> 00:14:37,367
- Ayer estuvo bien.

376
00:14:40,120 --> 00:14:41,326
- Lo fue, sí.

377
00:14:43,760 --> 00:14:46,319
Me sentí un poco mal porque nosotros, um...

378
00:14:46,320 --> 00:14:47,651
- Le robó el protagonismo a ese chico.
- Nos secuestramos

379
00:14:47,652 --> 00:14:49,279
la fiesta de ese niño.

380
00:14:49,280 --> 00:14:53,046
- Sí, eso va a joder.
estuvo despierto por mucho tiempo.

381
00:14:54,440 --> 00:14:55,771
Pero al menos no estábamos peleando.

382
00:14:59,760 --> 00:15:02,399
- Aunque fue divertido cantar allí.

383
00:15:09,200 --> 00:15:12,841
¿Qué pasaría si volviéramos todos?
¿Nuestras peleas en canciones?

384
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
- Bueno.

385
00:15:21,840 --> 00:15:23,285
- No, lo digo en serio.

386
00:15:27,560 --> 00:15:29,119
Empecemos una banda.

387
00:15:33,923 --> 00:15:35,570
<i>fl</i> Oye, oye, oye, oye

388
00:15:37,400 --> 00:15:39,209
- Hay tantos
kipás de nuestra boda.

389
00:15:39,210 --> 00:15:40,479
- Lo sé.

390
00:15:40,480 --> 00:15:43,079
- ¿Alguien usó kipá?

391
00:15:43,080 --> 00:15:44,125
- Todos llevaban kipá.

392
00:15:44,126 --> 00:15:44,962
- Nos sobran muchísimos.

393
00:15:44,963 --> 00:15:46,359
¿Qué es esto?

394
00:15:46,360 --> 00:15:48,408
- Oh, esa es mi maleta Armageddon.

395
00:15:48,409 --> 00:15:49,639
Oh, sí, a lo grande.

396
00:15:49,640 --> 00:15:50,562
Hay mucho ahí dentro.

397
00:15:50,563 --> 00:15:52,767
Hay un par de botellas de Xanax.

398
00:15:52,768 --> 00:15:54,839
Hay 1.000 dólares en efectivo.

399
00:15:54,840 --> 00:15:58,359
Y luego, sí, baño en la cama.
and Beyond cupones por días.

400
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
- Me encanta eso en tu mente,

401
00:15:59,362 --> 00:16:02,330
el apocalipsis zombie todavía
se centra en Bed Bath.

402
00:16:02,331 --> 00:16:04,519
- Sí, ese es el epicentro.

403
00:16:04,520 --> 00:16:06,963
- Y vamos a necesitar un 20% de descuento.

404
00:16:06,964 --> 00:16:08,722
- No, pero, Dios mío, eres tan literal.

405
00:16:08,723 --> 00:16:10,370
No los estás usando como cupones.

406
00:16:10,371 --> 00:16:12,879
Los estás usando como moneda.

407
00:16:12,880 --> 00:16:14,599
Ya sabes, para hacer trueque.

408
00:16:14,600 --> 00:16:15,839
Cambias por armas,

409
00:16:15,840 --> 00:16:16,682
Filtros Brita.
- Sí, estaba siendo

410
00:16:16,683 --> 00:16:18,439
realmente literal.
- Almohadas corporales, lo que sea.

411
00:16:18,440 --> 00:16:19,521
Lo que necesites.
- Es mi culpa.

412
00:16:19,522 --> 00:16:21,362
Oye, oye, oye, oye, mira lo que encontré.

413
00:16:21,363 --> 00:16:22,359
<i>'</i>¡Oh!

414
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Ay dios mío.

415
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Ay dios mío.

416
00:16:26,640 --> 00:16:30,201
- no he jugado
esto desde la secundaria.

417
00:16:34,760 --> 00:16:35,799
- Ella es bonita.

418
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
- Sí, ella está bien.

419
00:16:37,960 --> 00:16:38,999
Échale un vistazo.

420
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- Vaya.

421
00:16:47,640 --> 00:16:49,449
No quiero que te lastimes el cuello.

422
00:16:49,450 --> 00:16:51,799
- Suena genial, vecino.

423
00:16:51,800 --> 00:16:53,479
- Hola Dave.
- Hola Dave.

424
00:16:53,480 --> 00:16:55,003
- ¿Ese es John Mayer?

425
00:16:55,004 --> 00:16:56,239
- Oh, diablos, no.
- No.

426
00:16:56,240 --> 00:16:57,603
Acabo de encontrar mi vieja guitarra.

427
00:16:57,604 --> 00:16:58,681
desde la escuela secundaria.
- Sí.

428
00:16:58,682 --> 00:16:59,681
- ¿Es usted John Mayer?

429
00:16:59,682 --> 00:17:01,245
- Claro, sí.

430
00:17:01,246 --> 00:17:04,125
La segunda vez es la vencida.
- Segunda vez, sí.

431
00:17:04,126 --> 00:17:05,406
- ¿Qué estás haciendo?

432
00:17:05,407 --> 00:17:07,959
- Estamos limpiando el garaje.

433
00:17:07,960 --> 00:17:09,246
para convertirlo en un espacio de ensayo.

434
00:17:09,247 --> 00:17:10,959
Estamos formando una banda.

435
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
- ¿Para una banda?

436
00:17:11,801 --> 00:17:12,801
- Sí.

437
00:17:12,802 --> 00:17:15,199
- Solía ​​tocar la batería en la escuela secundaria.

438
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
- Fresco.
- Sí.

439
00:17:16,041 --> 00:17:16,882
- ¿En realidad?

440
00:17:16,883 --> 00:17:17,924
- Yo también estaba en una banda.

441
00:17:17,925 --> 00:17:19,159
- Ah sí, ¿cómo se llamaba?

442
00:17:19,160 --> 00:17:20,286
- La banda se llamaba Myself.

443
00:17:20,287 --> 00:17:23,599
Era una especie de grupo de percusión solista.

444
00:17:23,600 --> 00:17:26,359
Ya sabes, el djembé y la rumba.

445
00:17:26,360 --> 00:17:28,169
Conga, bongó, timbal.

446
00:17:29,360 --> 00:17:31,479
Ya sabes, como, sí.

447
00:17:31,480 --> 00:17:33,285
- ¿Y los jugaste todos tú mismo?

448
00:17:33,286 --> 00:17:35,119
- Los jugué todos yo mismo.

449
00:17:35,120 --> 00:17:36,042
- Guau.
- Sí.

450
00:17:36,043 --> 00:17:39,719
El diario Big Fork llamó
Es realmente muy extraño.

451
00:17:39,720 --> 00:17:40,759
- Oh.
- Guau.

452
00:17:40,760 --> 00:17:41,600
- Genial.

453
00:17:41,601 --> 00:17:42,442
- Sí, bueno...
- Felicidades, hombre.

454
00:17:42,443 --> 00:17:45,887
Eso suena genial.
- Sí, felicidades.

455
00:17:51,600 --> 00:17:52,839
- Bueno.

456
00:17:52,840 --> 00:17:54,399
- Genial, Dave.

457
00:17:54,400 --> 00:17:55,559
Nos vemos.
- Sí.

458
00:17:55,560 --> 00:17:56,891
- Nos vemos por los vecinos.
- Gracias, Dave.

459
00:17:56,892 --> 00:17:59,679
- Te veré muy pronto.

460
00:17:59,680 --> 00:18:00,963
Bien, entonces tenemos que movernos.

461
00:18:00,964 --> 00:18:02,246
- No puedes, lo sé.

462
00:18:02,247 --> 00:18:04,239
- Tenemos que movernos.

463
00:18:04,240 --> 00:18:07,159
Sólo por esa interacción.

464
00:18:07,160 --> 00:18:09,399
- Oh, él 100% nos va a asesinar.

465
00:18:11,200 --> 00:18:12,042
- Hola Rob.

466
00:18:12,043 --> 00:18:13,963
Muy bien, aquí está.
es, aquí está la verdad.

467
00:18:13,964 --> 00:18:17,359
Ella era buena desde lejos, pero lejos de ser buena.

468
00:18:17,360 --> 00:18:18,839
SÍ.

469
00:18:18,840 --> 00:18:19,887
Ella es un poco curvilínea para mi gusto.

470
00:18:19,888 --> 00:18:21,803
pero ella todavía jodió como una campeona.

471
00:18:21,804 --> 00:18:24,319
- El único, sí, el único,

472
00:18:24,320 --> 00:18:25,162
no, definitivamente podría haberlo hecho

473
00:18:25,163 --> 00:18:27,524
usé algunos filtros de Instagram
entre las sábanas.

474
00:18:27,525 --> 00:18:29,202
Aunque es una muy buena idea.

475
00:18:29,203 --> 00:18:32,119
Restaurantes con la iluminación.
como filtros de Instagram.

476
00:18:32,120 --> 00:18:33,121
Entonces puedes decir como,

477
00:18:33,122 --> 00:18:35,324
Oh, te veo en Valencia a las ocho,

478
00:18:35,325 --> 00:18:37,641
y luego tomaremos unas copas
luego en Hudson.

479
00:18:37,642 --> 00:18:41,439
Bueno, sí, eso puede ser un
poco saturado, pero.

480
00:19:16,320 --> 00:19:17,160
- Oye-

481
00:19:17,161 --> 00:19:18,161
- Hola.

482
00:19:19,520 --> 00:19:20,931
- ¿Ibas a hacerlo?

483
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
- ¿Iba a qué?

484
00:19:22,841 --> 00:19:24,001
- Pensé, porque
estabas parado ahí,

485
00:19:24,002 --> 00:19:26,199
ibas a abrir el-

486
00:19:26,200 --> 00:19:27,042
- Oh, ¿abre la puerta?

487
00:19:27,043 --> 00:19:29,850
Oh no, lo siento, no hago eso.

488
00:19:31,480 --> 00:19:33,799
- Habría sido un bonito gesto.

489
00:19:51,720 --> 00:19:53,609
- ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has sido conductor de Uber?

490
00:19:53,610 --> 00:19:54,679
- Como un año.

491
00:19:54,680 --> 00:19:56,639
- Oh, eso es una locura.

492
00:19:56,640 --> 00:19:57,482
Eso es una locura.

493
00:19:57,483 --> 00:19:59,289
- Mm-hmm, sí.
- Sí.

494
00:20:00,280 --> 00:20:01,202
¿Qué hiciste antes de eso?

495
00:20:01,203 --> 00:20:03,521
Antes de ser un Uber
Conductor, ¿qué hiciste?

496
00:20:03,522 --> 00:20:05,039
- Yo era escritor.

497
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
- Ah, loco.

498
00:20:07,480 --> 00:20:08,759
Estoy soltero.

499
00:20:08,760 --> 00:20:09,807
' ¿Mmm?

500
00:20:10,680 --> 00:20:12,279
- Estoy soltero.

501
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
- Eso es una locura.

502
00:20:20,040 --> 00:20:20,880
- Hola.

503
00:20:20,881 --> 00:20:21,881
- Oye-

504
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
¿Cómo estuvo el trabajo?

505
00:20:25,440 --> 00:20:26,407
- Estuvo bien.

506
00:20:26,408 --> 00:20:28,482
Alguien dejó su iPad en el asiento trasero.

507
00:20:28,483 --> 00:20:29,559
- Puntaje.

508
00:20:29,560 --> 00:20:31,439
¿Lo devolverás?

509
00:20:31,440 --> 00:20:33,681
- Bueno, realmente no pude entrar.

510
00:20:33,682 --> 00:20:35,205
Está protegido con contraseña.

511
00:20:35,206 --> 00:20:36,565
Pero no lo sé.

512
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
Estaba pensando que tal vez podrías quedártelo.

513
00:20:40,090 --> 00:20:43,959
camina con él y haz
parece que tienes un trabajo.

514
00:20:43,960 --> 00:20:45,769
Dios mío, este maldito goteo.

515
00:20:45,770 --> 00:20:47,639
- Tengo un trabajo.

516
00:20:47,640 --> 00:20:48,959
- Sí, no, lo sé.

517
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
Sólo quise decir uno donde, ya sabes,

518
00:20:51,520 --> 00:20:53,043
quizás tengas que usar pantalones.

519
00:20:53,044 --> 00:20:54,323
- Me parece bien.

520
00:20:54,324 --> 00:20:56,084
- Oye, ¿terminaste tu logo?

521
00:20:56,085 --> 00:20:58,159
- Sí, todo hecho.

522
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
- ¿En realidad?

523
00:21:00,720 --> 00:21:04,281
- Y yo estaba pensando,
tal vez para celebrar...

524
00:21:05,440 --> 00:21:07,599
- Ah, ¿quieres?

525
00:21:07,600 --> 00:21:08,719
- ¿Mierda? No.

526
00:21:08,720 --> 00:21:10,210
No, estaba pensando que tal vez
podríamos pedir Papa Johns,

527
00:21:10,211 --> 00:21:12,567
tal vez improvisar al estilo Jem and the Holograms.

528
00:21:12,568 --> 00:21:13,839
- Ah, está bien, sí.

529
00:21:13,840 --> 00:21:14,682
Oh sí.

530
00:21:14,683 --> 00:21:16,559
Yo simplemente, no estaba realmente
con ganas de follar.

531
00:21:16,560 --> 00:21:17,525
Sí.
- La sensación que tengo del sexo.

532
00:21:17,526 --> 00:21:18,885
y la sensación que tengo al comer pizza,

533
00:21:18,886 --> 00:21:21,959
es como, intercambiable
para mí en este momento.

534
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
-GUAU, está bien'

535
00:21:26,080 --> 00:21:27,445
Bien, simplemente,

536
00:21:28,400 --> 00:21:30,241
¿Podemos simplemente tomar el
¿Aliviar un poco la presión?

537
00:21:30,242 --> 00:21:31,080
- ¿Puedo tener algún rancho?

538
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
- Bueno.

539
00:21:35,640 --> 00:21:37,205
- Sí, ahí vamos.
- Oh ho-ho-ho.

540
00:21:37,206 --> 00:21:38,439
Es un bocado dulce.

541
00:21:38,440 --> 00:21:39,407
- Ese es el mordisco de Tom Petty.

542
00:21:39,408 --> 00:21:40,439
- Sí.

543
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Bueno.

544
00:21:42,360 --> 00:21:44,089
Iba a decir, ¿y si
nos quitamos la presion

545
00:21:44,090 --> 00:21:46,879
de no tener que escribir una canción de lucha,

546
00:21:46,880 --> 00:21:48,879
y simplemente haz lo que sea.

547
00:21:48,880 --> 00:21:50,166
- Bueno.
- Lo que se te ocurra.

548
00:21:50,167 --> 00:21:52,763
- Empecemos con dos acordes.

549
00:21:52,764 --> 00:21:54,245
- Bueno.
- Solo toco dos acordes

550
00:21:54,246 --> 00:21:55,683
ida y vuelta.
- Está bien, está bien.

551
00:21:55,684 --> 00:21:57,362
- Y luego puedes como...

552
00:21:57,363 --> 00:21:58,839
- Oh vaya, realmente lo has logrado.

553
00:21:58,840 --> 00:21:59,727
- Descubre la melodía.
- Sí.

554
00:21:59,728 --> 00:22:02,199
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien.

555
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
- ¿Seguro?

556
00:22:04,880 --> 00:22:07,004
Me gusta eso.

557
00:22:07,005 --> 00:22:08,604
Algo así como una acción doo-wop.

558
00:22:08,605 --> 00:22:09,879
- Está bien, doo-woppy-

559
00:22:14,200 --> 00:22:16,079
♫ Hacer-hacer hacer

560
00:22:16,080 --> 00:22:19,039
♫ Hacer-hacer hacer-hacer hacer

561
00:22:19,040 --> 00:22:21,168
♫ Hacer hacer hacer
- Me gusta ese ritmo.

562
00:22:21,169 --> 00:22:24,359
♫ Hacer-hacer hacer-hacer hacer

563
00:22:24,360 --> 00:22:27,319
♫ La noche se acerca

564
00:22:27,320 --> 00:22:30,359
♫ Me siento deprimido

565
00:22:30,360 --> 00:22:32,319
♫ Hacer-hacer hacer

566
00:22:32,320 --> 00:22:33,839
♫ Hacer-hacer hacer-hacer

567
00:22:33,840 --> 00:22:35,479
Está bien.

568
00:22:35,480 --> 00:22:37,639
♫ Sin dinero, sin amigos

569
00:22:37,640 --> 00:22:41,239
♫ No tengo adónde ir

570
00:22:41,240 --> 00:22:42,924
- Entonces, hemos hecho dos compases.

571
00:22:42,925 --> 00:22:44,684
- Sí, estamos en lo más profundo.

572
00:22:46,160 --> 00:22:49,119
♫ Un estruendo en mi vientre

573
00:22:49,120 --> 00:22:51,839
♫ Tengo la garganta seca

574
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
- Reseco.

575
00:22:55,160 --> 00:22:56,399
Está bien, está bien, lo conseguiré.

576
00:22:56,400 --> 00:22:57,287
Sí, tengo uno.

577
00:22:57,288 --> 00:22:59,719
♫ Estoy buscando la luz

578
00:22:59,720 --> 00:23:02,849
♫ En la oscuridad infinita

579
00:23:04,440 --> 00:23:05,846
- Creo que tenemos que cambiarlo.

580
00:23:05,847 --> 00:23:06,959
- ¿Se siente repetitivo?

581
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
- Un poco.
- Bueno.

582
00:23:07,801 --> 00:23:08,640
- Sólo llevamos dos canciones,

583
00:23:08,641 --> 00:23:09,480
pero es repetitivo.
- Vamos a hacerlo.

584
00:23:09,481 --> 00:23:10,447
Hagamos como un...
- Entonces, iría a esto.

585
00:23:10,448 --> 00:23:12,966
Ah, lo encontré.

586
00:23:12,967 --> 00:23:14,639
♫ Hacer-hacer hacer

587
00:23:14,640 --> 00:23:18,239
♫ Hacer-hacer hacer-hacer hacer

588
00:23:18,240 --> 00:23:19,082
¿Está bien?

589
00:23:19,083 --> 00:23:21,439
♫ Hacer-hacer hacer
♫ Accidentes

590
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
♫ De verde y rojo

591
00:23:23,760 --> 00:23:24,647
- Ah.

592
00:23:24,648 --> 00:23:26,279
<i>Fl</i> Un 18 pulgadas

593
00:23:26,280 --> 00:23:29,959
♫ Ahí es donde puedo descansar la cabeza.

594
00:23:29,960 --> 00:23:32,799
♫ Eres mi porción del amanecer

595
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
♫ Para dar la bienvenida al amanecer

596
00:23:34,960 --> 00:23:35,802
Ah, sí.

597
00:23:35,803 --> 00:23:38,599
♫ Eres mi porción del amanecer

598
00:23:38,600 --> 00:23:41,729
♫ Para dar la bienvenida al amanecer

599
00:23:43,400 --> 00:23:46,239
♫ mi papá

600
00:23:46,240 --> 00:23:49,119
♫ Mi papá John

601
00:23:49,120 --> 00:23:51,879
♫ mi papá

602
00:23:51,880 --> 00:23:54,119
♫ Mi papá John

603
00:23:54,120 --> 00:23:54,928
- Tráelo a casa.

604
00:23:54,929 --> 00:23:57,519
♫ mi papá

605
00:23:57,520 --> 00:24:00,091
♫ Mi papá John

606
00:24:04,280 --> 00:24:05,122
- Vaya.

607
00:24:05,123 --> 00:24:06,199
- Vaya.

608
00:24:06,200 --> 00:24:07,167
- Eso fue realmente lindo.

609
00:24:09,040 --> 00:24:11,008
- Dios mío, eso fue genial.

610
00:24:11,009 --> 00:24:13,239
Siento que fue casi como,

611
00:24:13,240 --> 00:24:14,571
casi como un...
- ¿Simón y Garfunkel?

612
00:24:14,572 --> 00:24:17,404
- Casi como un solo
Yo también sentía a Simon.

613
00:24:17,405 --> 00:24:18,479
- Sí, totalmente.

614
00:24:18,480 --> 00:24:20,239
- Como "El ritmo de
los santos", como.

615
00:24:20,240 --> 00:24:21,080
- Ajá.

616
00:24:21,081 --> 00:24:22,364
Y esto está funcionando muy bien para mí.

617
00:24:22,365 --> 00:24:23,325
Estoy tan sorprendido

618
00:24:23,326 --> 00:24:25,163
que el chico de blues
El viajero nunca hizo esto.

619
00:24:28,800 --> 00:24:29,642
¿Qué tan divertido es esto?

620
00:24:29,643 --> 00:24:31,639
- Esto es muy divertido.

621
00:24:31,640 --> 00:24:34,359
Bien, hagamos una lista.

622
00:24:34,360 --> 00:24:37,045
de nuestras 10 mejores peleas de todos los tiempos.

623
00:24:38,080 --> 00:24:39,206
- ¿De todos los tiempos?

624
00:24:40,320 --> 00:24:42,159
- ¿Por qué eso?

625
00:24:42,160 --> 00:24:43,080
eso no es bueno?

626
00:24:43,081 --> 00:24:44,045
¿LOS 12 MEJORES?

627
00:24:44,046 --> 00:24:44,848
"¿TOP 12?

628
00:24:44,849 --> 00:24:45,921
Son sólo dos más.

629
00:24:45,922 --> 00:24:47,283
- No lo sé.
- No lo sé.

630
00:24:47,284 --> 00:24:49,089
Empecemos con, comenzaremos con 12.

631
00:24:49,090 --> 00:24:51,999
- Las 12 mejores peleas de todos los tiempos.

632
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Está bien.

633
00:24:55,240 --> 00:24:56,999
Los platos son grandes, obviamente.
- Eso es grande.

634
00:24:57,000 --> 00:24:57,842
- Ésa es grande.

635
00:24:57,843 --> 00:25:00,319
- Parece que tienes un general,

636
00:25:00,320 --> 00:25:02,561
un problema con mi arreglo personal.

637
00:25:03,840 --> 00:25:04,682
- Sí.

638
00:25:04,683 --> 00:25:06,279
Sin duda, eso es acertado.
- Un problema.

639
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
- Sí.

640
00:25:07,121 --> 00:25:08,690
Pero tengo ganas de arreglarme y
Los platos pueden ir juntos.

641
00:25:08,680 --> 00:25:09,567
- Bueno.
- Entonces tal vez simplemente,

642
00:25:09,568 --> 00:25:10,799
como una cosa de limpieza.

643
00:25:10,800 --> 00:25:11,839
- Bueno.

644
00:25:11,840 --> 00:25:13,479
Mmm.

645
00:25:13,480 --> 00:25:15,959
No quiero señalar con el dedo aquí,

646
00:25:15,960 --> 00:25:18,239
pero creo que puedes serlo
un poco crítico.

647
00:25:18,240 --> 00:25:19,127
-Está bien, está bien-

648
00:25:19,128 --> 00:25:21,239
Claro, puedo ver eso.

649
00:25:21,240 --> 00:25:22,321
Veré tu juicio,

650
00:25:22,322 --> 00:25:25,319
y te criaré si eres perezoso.

651
00:25:25,320 --> 00:25:26,287
- Está bien, estás tensa-

652
00:25:26,288 --> 00:25:27,519
- Estás distraído.

653
00:25:27,520 --> 00:25:29,399
- Claro, sí, ya sabes.

654
00:25:29,400 --> 00:25:30,719
Mmm.

655
00:25:30,720 --> 00:25:33,371
Tienes emociones saliendo de tu trasero.

656
00:25:33,372 --> 00:25:36,039
- No tienes emociones.

657
00:25:36,040 --> 00:25:37,319
Alguna vez.

658
00:25:37,320 --> 00:25:38,810
- Está bien, estás obsesionado.
con tu forma de mirar.

659
00:25:38,800 --> 00:25:39,801
- Bien.
- Me preguntas constantemente

660
00:25:39,802 --> 00:25:41,279
cómo te ves, es súper molesto.

661
00:25:41,280 --> 00:25:43,246
- Cierto, bueno, muchos
eso tiene que ver con el hecho

662
00:25:43,247 --> 00:25:45,047
que te gusta nunca
dame un cumplido.

663
00:25:45,048 --> 00:25:46,199
- Te hago cumplidos todo el tiempo.

664
00:25:46,200 --> 00:25:47,326
- Cada vez que me haces un cumplido,

665
00:25:47,327 --> 00:25:48,922
es sólo cuando pido un cumplido.

666
00:25:48,923 --> 00:25:51,885
Y aun así, es como si tú
Haz eso donde es como,

667
00:25:51,886 --> 00:25:53,365
algo pasa donde te vas

668
00:25:53,366 --> 00:25:55,442
durante unos 30 a 45 segundos,
y luego regresas,

669
00:25:55,443 --> 00:25:57,044
y tu dices, oh,

670
00:25:58,640 --> 00:25:59,959
Eh, te ves bien.

671
00:25:59,960 --> 00:26:01,642
- Eso es un cumplido.
- Oye, ¿dónde están mis zapatillas?

672
00:26:01,643 --> 00:26:02,607
- Eso es un cumplido.

673
00:26:02,608 --> 00:26:04,125
¿Y has visto esas zapatillas?

674
00:26:04,126 --> 00:26:06,168
No, ni siquiera miraste.

675
00:26:07,680 --> 00:26:10,283
¿Sabes qué? Si estamos viviendo
en esta sociedad posfeminista

676
00:26:10,284 --> 00:26:12,009
donde tengo que lavar los platos

677
00:26:12,010 --> 00:26:15,479
y no tienes que mamarme, como siempre,

678
00:26:15,480 --> 00:26:16,965
Yo diría que probablemente sea bastante justo.

679
00:26:16,966 --> 00:26:19,042
que comenzarías
dándome más elogios.

680
00:26:19,043 --> 00:26:21,119
- Oh, vaya, está bien.

681
00:26:21,120 --> 00:26:22,439
- Lo digo en serio.
- Claro, sí.

682
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
- Me encantaría sentirme elogiado.

683
00:26:23,442 --> 00:26:25,601
- Está bien, eres una Gloria Steinem normal y corriente.

684
00:26:25,602 --> 00:26:27,085
- Lo soy, soy Gary Steinem.

685
00:26:27,086 --> 00:26:29,039
Estoy luchando por los derechos del hombre.

686
00:26:29,040 --> 00:26:30,039
- Muy bien.

687
00:26:30,040 --> 00:26:30,882
- Oh.

688
00:26:36,440 --> 00:26:38,239
Eso es un redoble de tambores.

689
00:26:38,240 --> 00:26:39,046
- ¿A quién le importa?

690
00:26:39,047 --> 00:26:39,882
Bien.

691
00:26:45,560 --> 00:26:46,759
- Mierda.

692
00:26:46,760 --> 00:26:48,079
- Sí.

693
00:26:48,080 --> 00:26:50,599
- ¿Sabes lo que necesitamos?

694
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
- Un baterista.

695
00:26:53,360 --> 00:26:54,962
- No sé si está en casa.

696
00:26:54,963 --> 00:26:56,450
- Estoy seguro de que solo está atendiendo a mujeres.

697
00:26:56,451 --> 00:26:58,239
guarda en su sótano.

698
00:26:58,240 --> 00:26:59,967
- No crees que él
¿Los mantiene en las paredes?

699
00:26:59,968 --> 00:27:00,802
- No, definitivamente es más.

700
00:27:00,803 --> 00:27:03,279
de una loción en la vibra de la canasta para mí.

701
00:27:03,280 --> 00:27:04,167
- Mira, creo que...

702
00:27:04,168 --> 00:27:05,319
- Hola.
- Ey.

703
00:27:05,320 --> 00:27:06,843
- Ey.
- Hola vecinos.

704
00:27:06,844 --> 00:27:08,079
¿Qué estás haciendo?

705
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
- Mmm.

706
00:27:10,000 --> 00:27:11,204
Si es un mal momento, podemos volver.

707
00:27:11,205 --> 00:27:12,120
- Sí.
- ¿Qué?

708
00:27:12,121 --> 00:27:13,563
No, no seáis un par de machos cabríos.

709
00:27:13,564 --> 00:27:14,564
Entra.

710
00:27:15,520 --> 00:27:16,759
- Está bien.

711
00:27:16,760 --> 00:27:19,159
- No quiero ser un macho cabrío.

712
00:27:19,160 --> 00:27:20,279
- Toma asiento.

713
00:27:20,280 --> 00:27:21,088
- Vaya, es...

714
00:27:21,089 --> 00:27:22,363
- Puedes sentarte a la izquierda,

715
00:27:22,364 --> 00:27:24,479
y luego puedes sentarte a la derecha.

716
00:27:24,480 --> 00:27:25,604
- Bueno.
- Eso es muy específico.

717
00:27:25,605 --> 00:27:26,567
- Sí.
- Bueno.

718
00:27:26,568 --> 00:27:28,924
- Es muy acogedor aquí.
- Mm-hmm.

719
00:27:28,925 --> 00:27:31,161
- Es un gran honor tenerte en mi casa.

720
00:27:31,162 --> 00:27:35,245
- Sí, es agradable serlo.
aquí.

721
00:27:36,400 --> 00:27:37,242
- ¿Quieres algo?

722
00:27:37,243 --> 00:27:38,999
¿Quieres un poco de cacao?

723
00:27:39,000 --> 00:27:40,239
- Estoy bien.
- Yo tomaría un cacao.

724
00:27:40,240 --> 00:27:41,162
- Bueno.
- Seguro.

725
00:27:41,163 --> 00:27:43,279
- Cassandra Diabla, cacaos, por favor.

726
00:27:43,280 --> 00:27:44,247
Tenemos invitados.

727
00:27:44,248 --> 00:27:48,159
- No sé quién es ella.
- Cacaos extra.

728
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
- Hola.

729
00:27:49,920 --> 00:27:52,161
- Este es mi mejor
amiga, Casandra Diabla.

730
00:27:52,162 --> 00:27:53,959
- Encantado de conocerte.

731
00:27:53,960 --> 00:27:56,247
- Hola.
- Hola, ¿Casandra Diabla?

732
00:27:57,640 --> 00:27:58,721
- La noche del cacao de esta noche.

733
00:27:58,722 --> 00:28:01,199
Cuidado, es un poco ouchie.

734
00:28:01,200 --> 00:28:03,519
¿Cómo puedo ser de utilidad?
a los dos?

735
00:28:03,520 --> 00:28:04,759
Quiero decir, ¿hay algo que quieras?

736
00:28:04,760 --> 00:28:05,799
- David.

737
00:28:05,800 --> 00:28:07,079
Se nos acabó el cacao.

738
00:28:07,080 --> 00:28:08,519
- ¿Qué?
- Sí.

739
00:28:08,520 --> 00:28:09,559
- Se nos acabó el cacao.

740
00:28:09,560 --> 00:28:10,527
- Totalmente fuera.

741
00:28:10,528 --> 00:28:12,439
- ¿No queda ninguno?
- No hay más.

742
00:28:12,440 --> 00:28:13,282
- Estás bromeando.

743
00:28:13,283 --> 00:28:15,799
Tú tienes el mío, insisto.

744
00:28:15,800 --> 00:28:18,479
De lo contrario, los Martes de Cacao
tienen que ser los martes sin cacao.

745
00:28:18,480 --> 00:28:19,322
¿Usted sabe lo que quiero decir?

746
00:28:19,323 --> 00:28:20,639
- Lo hago.

747
00:28:20,640 --> 00:28:21,766
- Este es mi mejor amigo.

748
00:28:21,767 --> 00:28:23,808
- Hola, Cristal Vichycoisse.

749
00:28:24,760 --> 00:28:25,568
- Hola.

750
00:28:25,569 --> 00:28:27,083
- Tus amigos son muy amables.

751
00:28:27,084 --> 00:28:28,406
- Muchas gracias.

752
00:28:28,407 --> 00:28:30,279
- ¿Estás aquí por tu propia voluntad?

753
00:28:30,280 --> 00:28:31,770
- Eso es una broma, tú
No tienes que responder eso.

754
00:28:31,760 --> 00:28:32,600
- ¿Cuál fue el chiste?

755
00:28:32,601 --> 00:28:34,043
- Mmmm, no, nada.
- Fue simplemente algo grosero.

756
00:28:34,044 --> 00:28:34,880
que ella dijo...

757
00:28:34,881 --> 00:28:35,845
- Yo no...
- Porque se puso nerviosa.

758
00:28:35,846 --> 00:28:37,126
- Estaba bromeando.
- Y es sólo una broma.

759
00:28:37,127 --> 00:28:39,039
- ¿Estoy aquí por mi propia voluntad?

760
00:28:39,040 --> 00:28:40,530
- Oh, entonces ella miró
tú y ella estaban como,

761
00:28:40,520 --> 00:28:41,759
¿Estás aquí por tu propia voluntad?

762
00:28:41,760 --> 00:28:43,410
- Eso fue lo que dijo, creo.

763
00:28:44,760 --> 00:28:46,319
- Eres como una Paula Poundstone.

764
00:28:46,320 --> 00:28:47,444
- Sí.
- Sí, muchísimo.

765
00:28:47,445 --> 00:28:48,564
- Lo entiendo mucho.
- Mucho.

766
00:28:48,565 --> 00:28:49,400
- Sí.

767
00:28:49,401 --> 00:28:50,970
- De hecho nos conocimos en
un evento de Todd Rundgren.

768
00:28:50,971 --> 00:28:53,239
- Un evento de Todd Rundgren.

769
00:28:53,240 --> 00:28:54,399
- Sí.
- Bueno.

770
00:28:54,400 --> 00:28:57,159
- Hubo, fue un
fiesta de lanzamiento del disco.

771
00:28:57,160 --> 00:28:58,002
Estoy bromeando.

772
00:28:58,003 --> 00:28:59,519
Oh.

773
00:28:59,520 --> 00:29:00,726
- Debieron haber visto sus caras.

774
00:29:00,727 --> 00:29:03,610
- No, nos conocimos en una convención del cacao.

775
00:29:04,600 --> 00:29:07,079
- Sí, ese
Es muy claramente una broma.

776
00:29:07,080 --> 00:29:08,079
Lo entendemos.
- Bueno, ¿lo es?

777
00:29:08,080 --> 00:29:08,920
¿Lo es, sin embargo?

778
00:29:08,921 --> 00:29:10,251
- Sí, ella tiene su sentido del humor.

779
00:29:10,252 --> 00:29:12,321
de su tío abuelo Avram.
- Sí.

780
00:29:12,322 --> 00:29:14,687
- Era una estrella en el
Circuito de vodevil yiddish.

781
00:29:14,688 --> 00:29:18,039
- Bien, está bien.

782
00:29:18,040 --> 00:29:20,799
- Era una estrella en el
Circuito de vodevil yiddish.

783
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
<i>- Está bien.</i>

784
00:29:21,802 --> 00:29:22,879
- Sí.

785
00:29:22,880 --> 00:29:27,010
- No, estuvo de gira por Ucrania.
después de escapar de los pogromos.

786
00:29:28,720 --> 00:29:30,279
-Eh, está bien-

787
00:29:30,280 --> 00:29:33,559
Entonces, ¿cómo se conocieron realmente?

788
00:29:33,560 --> 00:29:35,125
- Nos conocimos en el programa.

789
00:29:35,126 --> 00:29:36,479
- ¿Qué programa?
- ¿El programa?

790
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
- Bueno,

791
00:29:38,280 --> 00:29:39,839
AEA.

792
00:29:39,840 --> 00:29:42,599
Estamos recuperando adictos al sexo.

793
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
- Creo que deberíamos...
- Está bien.

794
00:29:43,441 --> 00:29:44,726
- Probablemente vaya, porque recuerde, nosotros...

795
00:29:44,727 --> 00:29:46,243
- Y yo soy su patrocinador.

796
00:29:46,244 --> 00:29:47,599
Y también su mejor amigo.

797
00:29:47,600 --> 00:29:48,440
Y son mis mejores amigos.

798
00:29:48,441 --> 00:29:49,327
- Eso es muy dulce.

799
00:29:49,328 --> 00:29:52,039
- Sé que esto va a parecer una locura.

800
00:29:52,040 --> 00:29:53,799
Éramos strippers.

801
00:29:53,800 --> 00:29:55,562
- Qué, no.
- No lo dices.

802
00:29:55,563 --> 00:29:57,799
- Sí, lo fue, y luego lo fue.

803
00:29:57,800 --> 00:29:58,642
- Sí.

804
00:29:58,643 --> 00:30:00,563
- Además, nos encanta follar.

805
00:30:01,640 --> 00:30:04,371
- Dave, deberías unirte a nuestra banda.

806
00:30:05,360 --> 00:30:07,010
- Entonces, Vichycoisse, ¿así lo dices?

807
00:30:07,011 --> 00:30:08,559
¿Vichycoisse?
- Vichycoisse.

808
00:30:08,560 --> 00:30:09,846
- Vichycoisse.
- Eso es lo que ella dijo.

809
00:30:09,847 --> 00:30:12,127
- Vale, la sopa está hecha de patatas licuadas.

810
00:30:12,128 --> 00:30:13,565
y una crema espesa.

811
00:30:14,600 --> 00:30:15,599
- Guau.
- Eso suena increíble.

812
00:30:15,600 --> 00:30:16,565
- Guau.

813
00:30:16,566 --> 00:30:17,527
- ¿Entonces Weird Dave está en tu banda?

814
00:30:17,528 --> 00:30:18,965
- El extraño Dave está en la banda.

815
00:30:18,966 --> 00:30:20,959
- Guau.
- Sí, lo sé.

816
00:30:20,960 --> 00:30:23,723
Pero ya sabes, la verdad
¿Necesitábamos un baterista?

817
00:30:23,724 --> 00:30:26,644
y sus únicos compromisos de tiempo
parecen ser los martes de cacao

818
00:30:26,645 --> 00:30:28,759
y reuniones de adictos al sexo, entonces.

819
00:30:28,760 --> 00:30:31,519
- Oh, oh, dulce horario, Weird Dave.

820
00:30:31,520 --> 00:30:34,679
- Sí, sí, Dave lo tiene resuelto.

821
00:30:34,680 --> 00:30:36,569
- Sí, no está cometiendo ningún error.

822
00:30:36,570 --> 00:30:38,319
- No, en absoluto.
- En absoluto.

823
00:30:38,320 --> 00:30:39,599
- Excelente.
- ¿Qué?

824
00:30:39,600 --> 00:30:40,724
- Sheena soltera, Sheena soltera.

825
00:30:40,725 --> 00:30:42,290
- Ella es la última de nosotros que queda.

826
00:30:42,291 --> 00:30:43,403
- Lo sé.
- Emocionante.

827
00:30:43,404 --> 00:30:44,561
- Es algo tan raro.

828
00:30:44,562 --> 00:30:45,799
Es como, se siente...

829
00:30:45,800 --> 00:30:47,399
- Hola.
- Hola, Sheena.

830
00:30:47,400 --> 00:30:48,285
- Hola.
- ¿Cómo estás?

831
00:30:48,286 --> 00:30:49,088
<i>- Hola.
- Dios mío,</i>

832
00:30:49,089 --> 00:30:50,919
te ves tan bonita.
- Simplemente preciosa.

833
00:30:50,920 --> 00:30:52,046
- ¿Lo que está sucediendo?
- Impecable.

834
00:30:52,047 --> 00:30:53,359
- ¿Vas a algún lado?

835
00:30:53,360 --> 00:30:54,359
¿Vienes de algo?

836
00:30:54,360 --> 00:30:55,327
- Oh no, me dirijo a casa.

837
00:30:55,328 --> 00:30:57,368
Pasé la noche en casa de un tipo.

838
00:30:57,369 --> 00:30:58,719
- Ah, ahí está.

839
00:30:58,720 --> 00:30:59,799
- Me encantaría escuchar

840
00:30:59,800 --> 00:31:00,720
sobre eso.
- Detalles, detalles,

841
00:31:00,721 --> 00:31:02,243
No sólo una revista, cariño.
- Sí, por favor.

842
00:31:02,244 --> 00:31:03,207
- Mmm, no lo sé.

843
00:31:03,208 --> 00:31:04,919
Quiero decir, estaba súper sexy.

844
00:31:04,920 --> 00:31:06,964
' SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ-
- Sí, claro.

845
00:31:06,965 --> 00:31:08,559
- Tiene un montón de dinero.

846
00:31:08,560 --> 00:31:09,925
- Hace que el mundo gire.
- Ve y consigue el tuyo.

847
00:31:09,926 --> 00:31:13,603
- Y él se abalanzó sobre mí por
Como una hora, así que fue divertido.

848
00:31:13,604 --> 00:31:14,723
- Eso es un...
- Mucho tiempo.

849
00:31:14,724 --> 00:31:15,959
- Episodio completo de Scandal.

850
00:31:15,960 --> 00:31:17,119
Quiero decir...
- Mucho tiempo.

851
00:31:17,120 --> 00:31:17,960
- Entonces, no lo sé.

852
00:31:17,961 --> 00:31:18,925
Quizás lo vuelva a ver, quizás no.

853
00:31:18,926 --> 00:31:21,080
Pero de todos modos, tengo que correr.
Tengo que ducharme antes de enseñar.

854
00:31:21,081 --> 00:31:21,922
Aunque es bueno verte.

855
00:31:21,923 --> 00:31:23,079
- Claro, adiós.

856
00:31:23,080 --> 00:31:24,679
- ¿Es profesora?

857
00:31:24,680 --> 00:31:25,727
- Bueno, ella enseña Pilates.

858
00:31:25,728 --> 00:31:27,719
- Oh, entonces lo superaré.

859
00:31:27,720 --> 00:31:29,159
Una hora.
- Una hora.

860
00:31:29,160 --> 00:31:30,844
- Eso me atrapará
a través del sexo con mi marido

861
00:31:30,845 --> 00:31:32,079
durante una buena semana.

862
00:31:32,080 --> 00:31:33,279
Una semana.
- Estoy irritado.

863
00:31:33,280 --> 00:31:34,691
Estoy irritado.
- Oh, son las Cataratas del Niágara.

864
00:31:34,692 --> 00:31:36,279
ahí abajo.
- Es como un ardor,

865
00:31:36,280 --> 00:31:37,247
fuego ardiente.
- Sí, sí.

866
00:31:37,248 --> 00:31:38,810
Necesito ventilar eso ahora.

867
00:31:40,880 --> 00:31:42,639
'¿Bebé?

868
00:31:42,640 --> 00:31:44,159
- Sí.

869
00:31:44,160 --> 00:31:45,439
' Hola.

870
00:31:45,440 --> 00:31:47,090
- ¿Qué pasa, Boomer?

871
00:31:48,760 --> 00:31:51,604
- Estaba pensando, ¿quieres...?

872
00:31:56,920 --> 00:31:58,399
¿Sabes a qué me refiero?

873
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
¿Quieres follar?

874
00:32:01,680 --> 00:32:03,808
¿Quieres follar este coño?

875
00:32:04,960 --> 00:32:05,959
- ¿Ahora mismo?

876
00:32:05,960 --> 00:32:07,399
- Sí.

877
00:32:07,400 --> 00:32:08,679
¿Quieres follar?

878
00:32:08,680 --> 00:32:10,279
- Sí, voy a follar.

879
00:32:10,280 --> 00:32:12,123
- ¿Quieres follarte este coño?

880
00:32:12,124 --> 00:32:13,279
- Ay, sí.

881
00:32:13,280 --> 00:32:14,925
- Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo.

882
00:32:16,685 --> 00:32:17,806
- Vamos a hacerlo.

883
00:32:19,120 --> 00:32:20,643
- Oh, ¿acabas de
¿Ni siquiera ibas?

884
00:32:20,644 --> 00:32:22,085
- No, solo me gusta sentarme en el baño.

885
00:32:22,086 --> 00:32:23,969
y deja que mi trasero quede libre.

886
00:32:23,970 --> 00:32:26,839
Me hace más productivo.

887
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Vamos.

888
00:32:34,320 --> 00:32:35,160
- Eso es bueno.

889
00:32:35,161 --> 00:32:36,002
- ¿Sí?
- Sí.

890
00:32:36,003 --> 00:32:37,445
Tal vez, ¿y si nosotros,

891
00:32:38,760 --> 00:32:40,405
¿Qué pasa si simplemente reposicionas,

892
00:32:40,406 --> 00:32:42,129
o como...
- Me reposicionaré.

893
00:32:42,130 --> 00:32:45,010
- Solo consigue ese ángulo un poco.

894
00:32:46,480 --> 00:32:47,641
- Tu cara, la cara que eres,

895
00:32:47,642 --> 00:32:49,759
¿Puedes simplemente no poner esa cara?

896
00:32:49,760 --> 00:32:51,362
- Lo siento, no, no, no.
- Porque es como,

897
00:32:51,363 --> 00:32:52,166
Parece que estás sufriendo.

898
00:32:52,167 --> 00:32:53,002
- No tengo dolor.

899
00:32:53,003 --> 00:32:54,805
Sólo estoy tratando de entender,

900
00:32:54,806 --> 00:32:56,039
Estoy tratando de resolverlo.

901
00:32:56,040 --> 00:32:56,880
Lo lamento.

902
00:32:56,881 --> 00:32:57,720
No sé qué pasó.

903
00:32:57,721 --> 00:32:59,085
Yo estaba como, estaba muy cachonda antes.

904
00:32:59,086 --> 00:33:02,159
Y de repente es como,

905
00:33:02,160 --> 00:33:05,999
No lo sé, es como el
La maldita tienda acaba de cerrar.

906
00:33:06,000 --> 00:33:07,079
- ¿La tienda cerró?

907
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
- Sí.

908
00:33:07,921 --> 00:33:08,921
como el

909
00:33:10,600 --> 00:33:12,165
La puerta está cerrada, la puerta está bajada.

910
00:33:12,166 --> 00:33:13,286
Como toda la situación.

911
00:33:13,287 --> 00:33:16,921
no se como
póngase en contacto con el encargado de la tienda.

912
00:33:18,440 --> 00:33:19,407
¿Usted sabe lo que quiero decir?

913
00:33:22,640 --> 00:33:24,839
Podría ser una situación en la que

914
00:33:24,840 --> 00:33:26,485
es como si hubiera un cartel en la puerta,

915
00:33:26,486 --> 00:33:28,082
y regresan en cinco.

916
00:33:28,083 --> 00:33:29,919
- Esta analogía es muy larga.

917
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
- Sí.

918
00:33:33,800 --> 00:33:34,640
Bueno.

919
00:33:34,641 --> 00:33:35,641
Bueno,

920
00:33:36,640 --> 00:33:37,482
Lo siento.

921
00:33:37,483 --> 00:33:39,005
¿Quieres que te haga una paja?

922
00:33:39,006 --> 00:33:40,679
- ¿Qué? No.

923
00:33:40,680 --> 00:33:43,365
Ni siquiera quería tener
sexo en primer lugar.

924
00:33:43,366 --> 00:33:46,799
Sólo lo hice porque tú querías.

925
00:33:46,800 --> 00:33:48,919
- Claro, lo sé.

926
00:33:48,920 --> 00:33:50,410
Uno, dos, tres, cuatro.

927
00:34:01,680 --> 00:34:05,287
♫ El matrimonio es un vínculo sagrado

928
00:34:07,000 --> 00:34:10,721
♫ De ti y de eso le tengo mucho cariño

929
00:34:12,440 --> 00:34:16,570
♫ Amistad, cariño, los lazos que unen.

930
00:34:17,760 --> 00:34:21,890
♫ Eres cariñoso, cariñoso y siempre amable.

931
00:34:23,360 --> 00:34:27,490
♫ Pero cuando nos acostamos en la cama por la noche

932
00:34:28,680 --> 00:34:32,844
♫ Nuestros cuerpos bañados por la luz de la luna.

933
00:34:34,120 --> 00:34:38,250
♫ Tener, retener para siempre, oh querido.

934
00:34:39,600 --> 00:34:44,399
♫ Por favor no acerques tu cuerpo

935
00:34:44,400 --> 00:34:46,999
♫ Porque yo

936
00:34:47,000 --> 00:34:49,359
♫ te amo

937
00:34:49,360 --> 00:34:52,364
♫ Pero no quiero follar
tu, vete a la mierda, vete a la mierda

938
00:34:52,365 --> 00:34:55,759
♫ No quiero follarte

939
00:34:55,760 --> 00:34:59,048
♫ Nuestro, nuestro amor es verdadero.

940
00:35:00,440 --> 00:35:03,410
♫ Pero no quiero follar
tu, vete a la mierda, vete a la mierda

941
00:35:03,411 --> 00:35:06,879
♫ No quiero follarte

942
00:35:06,880 --> 00:35:09,281
♫ te amo

943
00:35:14,440 --> 00:35:16,249
- Eso fue genial.

944
00:35:18,760 --> 00:35:20,279
-¿Dave?

945
00:35:20,280 --> 00:35:22,279
¿David?
- ¿Lo que está sucediendo?

946
00:35:22,280 --> 00:35:23,361
¿Lo es, entonces crees que está bien?

947
00:35:23,362 --> 00:35:24,959
- ¿Me estás preguntando?

948
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
- Dave.

949
00:35:27,400 --> 00:35:28,365
- Irreal.

950
00:35:28,366 --> 00:35:29,200
Me encantó.
- Ahí está.

951
00:35:29,201 --> 00:35:30,042
- Guau.
- Bueno.

952
00:35:30,043 --> 00:35:31,201
Genial, gracias.
- Fresco.

953
00:35:31,202 --> 00:35:34,639
- Eso fue muy hermoso,
principio a fin.

954
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
- Gracias.

955
00:35:35,481 --> 00:35:37,050
- Sabes, no puedo identificarme
a la letra en absoluto.

956
00:35:37,051 --> 00:35:38,525
- Bien.
- Por el hecho

957
00:35:38,526 --> 00:35:40,759
que quiero follar
todo y todos.

958
00:35:40,760 --> 00:35:42,922
- Sí, eso es lo tuyo.
- Bien, esa es la adicción.

959
00:35:42,923 --> 00:35:45,603
- Quiero decir, excepto, por supuesto.
Cristal y Casandra.

960
00:35:45,604 --> 00:35:47,079
- ¿Nunca querrás follártelos?

961
00:35:47,080 --> 00:35:47,888
- No.

962
00:35:47,889 --> 00:35:49,479
- No.
- Nunca.

963
00:35:49,480 --> 00:35:52,999
Pero esa es una canción de amor para todas las edades.

964
00:35:53,000 --> 00:35:54,359
Bravo.

965
00:35:54,360 --> 00:35:56,165
- Gracias.
- Es una ovación de pie.

966
00:35:56,166 --> 00:35:59,004
- Gracias, Dave.
- Muchas gracias, hombre.

967
00:35:59,005 --> 00:36:00,889
- Voy a ir a comer.

968
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
- Bueno.
- Bueno.

969
00:36:03,240 --> 00:36:04,082
Eso suena humano.

970
00:36:04,083 --> 00:36:05,599
- Y te veré muy pronto.

971
00:36:05,600 --> 00:36:06,485
- Está bien.
- Está bien, gracias.

972
00:36:06,486 --> 00:36:07,322
- Tómatelo con calma, hombre.
- Gracias.

973
00:36:07,323 --> 00:36:08,919
Nos vemos en el próximo ensayo, está bien.

974
00:36:08,920 --> 00:36:09,887
<i>'</i> Está bien.

975
00:36:14,680 --> 00:36:18,359
- Hombre, me gusta
escribiendo canciones contigo.

976
00:36:18,360 --> 00:36:21,559
- Me gusta escribir canciones contigo.

977
00:36:31,600 --> 00:36:32,681
- Nunca lo somos
Lo hice en el garaje.

978
00:36:32,682 --> 00:36:34,119
- Lo sé, hace mucho calor.

979
00:36:34,120 --> 00:36:35,281
- Hagámoslo en lugares más raros.

980
00:36:35,282 --> 00:36:39,251
- No es eso
raro, somos dueños de este garaje.

981
00:36:42,282 --> 00:36:43,519
- Ay dios mío.

982
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Oh joder.

983
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
Ay dios mío.

984
00:36:46,682 --> 00:36:47,719
- Mierda.

985
00:36:47,720 --> 00:36:48,881
- Lo sé, se siente jodidamente bien.

986
00:36:48,882 --> 00:36:51,087
- No, no, estoy atrapado en una trampa para ratas.

987
00:36:51,088 --> 00:36:52,119
- ¿Qué?

988
00:36:52,120 --> 00:36:53,722
- Mi pie está atrapado
una de las trampas de pegamento

989
00:36:53,723 --> 00:36:54,560
como un ratón.
- ¿Como una trampa para ratas?

990
00:36:54,561 --> 00:36:55,400
- Sí.

991
00:36:55,401 --> 00:36:56,208
- Está bien.

992
00:36:56,209 --> 00:36:57,399
¿Puedes seguir adelante?

993
00:36:57,400 --> 00:36:58,399
Usa tu cuerpo.

994
00:36:58,400 --> 00:36:59,603
Por favor sigue follándome.

995
00:36:59,604 --> 00:37:00,931
Se siente tan jodidamente bien.

996
00:37:00,932 --> 00:37:03,199
Oh Dios mío, oh Dios mío.

997
00:37:03,200 --> 00:37:04,359
Mi pie se está adormeciendo.

998
00:37:04,360 --> 00:37:05,407
- Dios mío, eso se siente tan bien.

999
00:37:05,408 --> 00:37:07,561
- Todo el lado izquierdo de
mi cuerpo se está entumeciendo.

1000
00:37:08,562 --> 00:37:10,519
Ya voy.

1001
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Ay, ay.

1002
00:37:19,600 --> 00:37:21,279
- Compramos col rizada.

1003
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
La col rizada permanece en nuestra nevera durante una semana.

1004
00:37:23,325 --> 00:37:24,646
Tiramos la col rizada.

1005
00:37:24,647 --> 00:37:26,083
Y luego volvemos a comprar esa col rizada.

1006
00:37:26,084 --> 00:37:27,411
- Es todo muy emocionante.

1007
00:37:27,412 --> 00:37:28,599
- Es un verdadero...

1008
00:37:28,600 --> 00:37:29,647
- Son los diarios de col rizada.

1009
00:37:31,040 --> 00:37:33,879
- Mira, nuestra gente.

1010
00:37:33,880 --> 00:37:35,599
- ¿Crees que son judíos?

1011
00:37:35,600 --> 00:37:38,559
- No, sólo me refiero a músicos.

1012
00:37:38,560 --> 00:37:40,559
¿Deberíamos ir allí?

1013
00:37:40,560 --> 00:37:41,919
- ¿Quieres entrar en un círculo de tambores?

1014
00:37:41,920 --> 00:37:43,046
por el mercado de agricultores.
- No sé.

1015
00:37:43,047 --> 00:37:44,929
Deberíamos inspirarnos.

1016
00:37:46,400 --> 00:37:47,599
- Bueno.

1017
00:37:47,600 --> 00:37:49,039
- Se ven amigables.

1018
00:37:49,040 --> 00:37:50,962
- Sí, todos los círculos de tambores parecen amigables.

1019
00:37:50,963 --> 00:37:52,928
Así es como la gente acaba en ellos.

1020
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
- Hola.

1021
00:37:57,001 --> 00:37:58,001
- Hola, ¿qué pasa?

1022
00:37:58,002 --> 00:37:59,399
- Buena mermelada.

1023
00:37:59,400 --> 00:38:00,526
- Bienvenido, hola.

1024
00:38:02,600 --> 00:38:05,283
¿Te gustaría participar en
algo de nuestra luz de amor hoy?

1025
00:38:05,284 --> 00:38:07,239
- Estábamos hablando justo de...
- ¿Qué?

1026
00:38:07,240 --> 00:38:08,080
No, no lo estábamos.
- La luz del amante.

1027
00:38:08,081 --> 00:38:08,922
Sí, lo estábamos.

1028
00:38:08,923 --> 00:38:10,410
- ¿Por qué no tomas asiento?
- Bueno.

1029
00:38:10,411 --> 00:38:11,839
- Únase a nosotros.
- Bueno.

1030
00:38:11,840 --> 00:38:13,602
- Está bien, ustedes elegirán
las palabras en poco tiempo.

1031
00:38:13,603 --> 00:38:14,603
- Bueno.

1032
00:38:15,280 --> 00:38:16,399
- Bueno.

1033
00:38:29,440 --> 00:38:31,807
♫ Ikea, Ikea

1034
00:38:33,720 --> 00:38:35,051
- Siento que solo dicen Ikea.

1035
00:38:35,052 --> 00:38:36,769
una y otra vez.
- ¿Podrías por favor?

1036
00:38:36,770 --> 00:38:38,479
♫ Ikea, Ikea

1037
00:38:38,480 --> 00:38:39,561
- ¿No escuchas la palabra Ikea?

1038
00:38:39,562 --> 00:38:42,039
♫Ikea

1039
00:38:42,040 --> 00:38:43,929
♫Ikea

1040
00:38:45,960 --> 00:38:47,199
- Gracias.
- Eso fue hermoso.

1041
00:38:47,200 --> 00:38:48,199
- Ah, de nada.

1042
00:38:48,200 --> 00:38:49,167
- ¿Qué idioma era ese?

1043
00:38:49,168 --> 00:38:50,443
- Sí, ¿era sánscrito?

1044
00:38:50,444 --> 00:38:52,245
- No, ese lenguaje lo inventé yo mismo,

1045
00:38:52,246 --> 00:38:53,479
se llama Atún-Atún,

1046
00:38:53,480 --> 00:38:55,119
mientras estudiaba en el extranjero.

1047
00:38:55,120 --> 00:38:55,962
- Atún-Atún.

1048
00:38:55,963 --> 00:38:58,122
- Tuna-Tuna es el nombre del idioma.

1049
00:38:58,123 --> 00:39:00,319
que tú ideaste.
- ¿Fue eso?

1050
00:39:00,320 --> 00:39:01,399
en la India, o?

1051
00:39:01,400 --> 00:39:02,208
- No, no, cerca.

1052
00:39:02,209 --> 00:39:04,119
Colegio Comunitario de Barstow.

1053
00:39:04,120 --> 00:39:07,479
- Lo lamento.

1054
00:39:07,480 --> 00:39:08,679
Él era sólo...
- Jesús.

1055
00:39:08,680 --> 00:39:09,886
- ¿Qué quieres que haga?
- Nunca lo he hecho

1056
00:39:09,887 --> 00:39:11,291
No te había visto así.

1057
00:39:11,292 --> 00:39:14,359
- Quiero decir, me acaloré y me molesté.

1058
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
- Sí, me molestó.

1059
00:39:16,120 --> 00:39:18,202
- Lo sé, estabas menos sexy.

1060
00:39:18,203 --> 00:39:19,486
Espera, oh Dios mío.

1061
00:39:20,720 --> 00:39:22,919
Mira, es una señal.

1062
00:39:22,920 --> 00:39:23,726
- Como, del universo,

1063
00:39:23,727 --> 00:39:25,006
es una señal o como un...
- Bueno, estaba diciendo que lo es,

1064
00:39:25,007 --> 00:39:26,081
también es una señal literal.

1065
00:39:26,082 --> 00:39:28,239
Pero lo es, eso es una señal.

1066
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
- ¿Deberíamos tocar ese programa?

1067
00:39:35,720 --> 00:39:37,039
Bueno.

1068
00:39:37,040 --> 00:39:38,119
<i>'</i> Está bien.

1069
00:39:38,120 --> 00:39:39,770
- Aquí no pasa nada.

1070
00:39:41,040 --> 00:39:42,639
¿Estás listo para ello?

1071
00:39:42,640 --> 00:39:44,399
- ¿Estoy listo para ello?

1072
00:39:44,400 --> 00:39:45,206
- Sí.

1073
00:39:45,207 --> 00:39:46,690
- No puedo creer que me estés preguntando eso.

1074
00:39:46,680 --> 00:39:48,442
¿Desde cuándo has estado?
¿Tienes miedo de comer setas?

1075
00:39:48,443 --> 00:39:50,124
- No tengo miedo de hacerlo.
hongos, acabo de,

1076
00:39:50,125 --> 00:39:53,639
Nunca los he hecho con una tarea entre manos.

1077
00:39:53,640 --> 00:39:55,881
- Quiero decir, creo que nos ayudará.

1078
00:39:55,882 --> 00:39:58,403
con nuestro proceso creativo.
- Sí, ¿tú lo crees?

1079
00:39:58,404 --> 00:39:59,799
- Tenemos que sacar algunas canciones.

1080
00:39:59,800 --> 00:40:00,642
- Bueno.

1081
00:40:00,643 --> 00:40:01,766
- Está bien, listo.

1082
00:40:03,000 --> 00:40:03,808
L'jaim.

1083
00:40:10,880 --> 00:40:12,799
- Horrible.

1084
00:40:12,800 --> 00:40:14,211
- Aunque son tranquilos.
- Ah, bien.

1085
00:40:14,200 --> 00:40:15,040
- Estos son suaves.

1086
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
- Bien.

1087
00:40:31,360 --> 00:40:32,486
Tengo una idea.

1088
00:40:33,880 --> 00:40:35,399
¿Dónde está mi cuaderno?

1089
00:40:35,400 --> 00:40:36,399
- ¿Qué?

1090
00:40:36,400 --> 00:40:38,799
- Tengo una idea para una canción.
Quiero escribirlo.

1091
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
- Bueno.

1092
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
- Date prisa, no lo quiero.

1093
00:40:42,081 --> 00:40:43,491
para salir de mi cabeza.
- Está bien, está bien, está bien.

1094
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
- Ana.

1095
00:41:02,280 --> 00:41:03,879
Ana.

1096
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
- ¿Qué?

1097
00:41:06,280 --> 00:41:08,601
- ¿Dónde está mi cuaderno?

1098
00:41:12,880 --> 00:41:15,679
Date prisa, estoy perdiendo la melodía.

1099
00:41:17,560 --> 00:41:19,449
- Aquí está tu cuaderno.

1100
00:41:23,680 --> 00:41:25,170
Es tan loco

1101
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
Cómo a los pájaros les encantan mis patatas fritas.

1102
00:41:30,960 --> 00:41:33,611
- Vaya al siguiente
a ellos, les susurran.

1103
00:41:38,000 --> 00:41:39,809
Y también me encantan las patatas fritas

1104
00:41:42,320 --> 00:41:44,799
pero nunca voy a comer patatas fritas.

1105
00:41:44,800 --> 00:41:48,279
Y por eso os amo pájaros.

1106
00:41:48,280 --> 00:41:51,759
Porque vas cuando quieras.

1107
00:41:51,760 --> 00:41:53,319
Y lo entiendes.

1108
00:41:53,320 --> 00:41:55,402
Hola.

1109
00:41:57,480 --> 00:42:00,689
- Acabo de escribir la canción más hermosa.

1110
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
No recuerdo la letra.

1111
00:42:20,000 --> 00:42:22,439
¿Recuerdas la primera línea?

1112
00:42:22,440 --> 00:42:23,360
- Yo no lo escribí.

1113
00:42:23,361 --> 00:42:24,599
- Lo sé, pero se nos ocurrió juntos.

1114
00:42:24,600 --> 00:42:26,559
- Se te ocurrió.

1115
00:42:26,560 --> 00:42:27,599
'Es...

1116
00:42:27,600 --> 00:42:28,442
- No sé la letra.

1117
00:42:28,443 --> 00:42:31,399
- Nena, recuerdas, fue
¿Sobre algo como un perro?

1118
00:42:31,400 --> 00:42:32,639
- Quizás lo escribiste en alguna parte.

1119
00:42:32,640 --> 00:42:34,079
- Um, sí, lo hizo.

1120
00:42:34,080 --> 00:42:34,922
De hecho lo hizo.

1121
00:42:34,923 --> 00:42:38,719
Lo grabó telepáticamente.
en un sándwich.

1122
00:42:38,720 --> 00:42:40,085
- La letra la llevo en la sangre.
- Que luego comió.

1123
00:42:40,086 --> 00:42:41,919
No, las drogas están en
tu sangre, la letra

1124
00:42:41,920 --> 00:42:43,807
son como.
- Querías drogarte.

1125
00:42:43,808 --> 00:42:44,961
- Dios mío, eso es tan clásico.

1126
00:42:44,962 --> 00:42:46,039
para darle la vuelta a esto.

1127
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
- ¿Le voy a dar la vuelta?
- Sí.

1128
00:42:46,881 --> 00:42:47,720
- Me estás dando la vuelta.

1129
00:42:47,721 --> 00:42:48,799
Querías drogarte
no funcionó,

1130
00:42:48,800 --> 00:42:49,642
y ahora estás actuando

1131
00:42:49,643 --> 00:42:51,599
como una perra.
- ¿No funcionó?

1132
00:42:51,600 --> 00:42:52,440
¿Me acabas de llamar perra?

1133
00:42:52,441 --> 00:42:53,963
- No, dije que estás actuando como una perra.

1134
00:42:53,964 --> 00:42:55,450
- ¿Qué clase de hombre llama?
¿Su esposa es una perra?

1135
00:42:55,440 --> 00:42:56,485
- ¿Por qué tienes
¿Para cuestionar mi virilidad?

1136
00:42:56,486 --> 00:42:57,445
¿Y qué es...?
- Porque que clase de hombre

1137
00:42:57,446 --> 00:42:58,930
llama perra a una mujer.
- Me llamas idiota.

1138
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
todo el tiempo,

1139
00:42:59,761 --> 00:43:01,205
¿Por qué no puedo llamarte perra?
- Ay dios mío.

1140
00:43:01,206 --> 00:43:02,279
Eso es tan tonto.

1141
00:43:02,280 --> 00:43:04,203
- ¿Por qué es eso tonto?

1142
00:43:04,204 --> 00:43:06,039
- Um, voy a ir por ahora.

1143
00:43:06,040 --> 00:43:06,880
- No.
- No.

1144
00:43:06,881 --> 00:43:08,484
- Siéntate un momento.
- Dave, siéntate, por favor.

1145
00:43:08,485 --> 00:43:10,719
Sólo danos un minuto.

1146
00:43:10,720 --> 00:43:12,083
- ¿Por qué no te doy un poco de privacidad?

1147
00:43:12,084 --> 00:43:12,920
y puedo...
- Eso es definitivamente

1148
00:43:12,921 --> 00:43:14,044
no lo que queremos.
- No necesitamos ninguna privacidad.

1149
00:43:14,045 --> 00:43:14,962
Este no es un asunto privado.
- No.

1150
00:43:14,963 --> 00:43:17,691
Si te vas, esto se vuelve real, así que,

1151
00:43:17,692 --> 00:43:20,079
simplemente vamos a seguir adelante.

1152
00:43:20,080 --> 00:43:21,045
- ¿Puedo tomar un poco de aire?

1153
00:43:21,046 --> 00:43:22,244
- No, no puedes tomar aire cuando...
- ¿Aire?

1154
00:43:22,245 --> 00:43:24,002
- Hay aire libre por todas partes.
- ¡Estamos en un garaje!

1155
00:43:24,003 --> 00:43:25,081
- ¿Qué más aire necesitas?

1156
00:43:27,040 --> 00:43:27,848
- Genial, lo haré.

1157
00:43:29,760 --> 00:43:31,159
- Dave, por favor.

1158
00:43:31,160 --> 00:43:32,000
- ¿Por qué?
- Sólo danos un segundo.

1159
00:43:32,001 --> 00:43:33,604
- Necesitamos terminar
esto por un segundo.

1160
00:43:33,605 --> 00:43:34,679
- ¿Por qué?

1161
00:43:34,680 --> 00:43:37,443
Porque estoy siendo rehén,
así que simplemente voy a jugar.

1162
00:43:37,444 --> 00:43:38,723
- Dave, vamos, hombre.

1163
00:43:38,724 --> 00:43:40,051
- Eso es muy molesto.

1164
00:43:40,052 --> 00:43:42,159
- Entonces toca algo.

1165
00:43:44,840 --> 00:43:46,119
No voy a parar.

1166
00:43:50,120 --> 00:43:51,770
' Toca una canción.

1167
00:43:55,640 --> 00:43:59,008
♫ No estoy de humor para tu humor

1168
00:44:02,440 --> 00:44:05,759
♫ No estoy de humor para tu humor

1169
00:44:05,760 --> 00:44:07,559
♫ Así que toma tu actitud

1170
00:44:07,560 --> 00:44:11,119
♫ ¿Es esto lo que significa ser un tipo?

1171
00:44:11,120 --> 00:44:14,479
♫ Que alguna vez podrías hablar tan lascivo

1172
00:44:14,480 --> 00:44:17,839
♫ Eres jodidamente vago y grosero.

1173
00:44:17,840 --> 00:44:21,319
♫ Será mejor que cambies de actitud.

1174
00:44:21,320 --> 00:44:24,759
♫ ¿Es esto lo que viene con tener tetas?

1175
00:44:24,760 --> 00:44:28,239
♫ Siempre obsesionado con la comida.

1176
00:44:28,240 --> 00:44:31,599
♫ Te vuelves tan hambriento y tan grosero

1177
00:44:31,600 --> 00:44:34,039
♫ Será mejor que cambies de actitud.

1178
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Aquí arriba.

1179
00:44:40,440 --> 00:44:41,803
♫ Y luego peleamos, peleamos

1180
00:44:41,804 --> 00:44:43,083
♫ Pelea, pelea, pelea, pelea

1181
00:44:43,084 --> 00:44:45,241
♫ Y luego peleamos por la pelea, peleamos

1182
00:44:45,242 --> 00:44:46,603
♫ Pelea, pelea, pelea, pelea

1183
00:44:46,604 --> 00:44:48,522
♫ Estoy actuando tranquilo y tú estás tenso.

1184
00:44:48,523 --> 00:44:50,362
♫ Tú eres la oscuridad y yo soy la luz.

1185
00:44:50,363 --> 00:44:52,044
♫ Estás tan equivocado y yo tengo tanta razón

1186
00:44:52,045 --> 00:44:53,759
♫ Tengo mucha razón

1187
00:44:53,760 --> 00:44:57,519
♫ Bueno, ahora mi cabeza da vueltas.

1188
00:44:57,520 --> 00:45:01,570
♫ Pero no puedo renunciar a ganar.

1189
00:45:05,288 --> 00:45:06,930
- Bueno, te debemos muchas gracias, Dave.

1190
00:45:06,931 --> 00:45:09,199
- Sí, un gran saludo para Dave.

1191
00:45:09,200 --> 00:45:10,326
- Felicitaciones a Dave.

1192
00:45:10,327 --> 00:45:11,799
Bendito seas, Dave.

1193
00:45:11,800 --> 00:45:14,929
- Está bien, vamos
Hagan esto a micrófono abierto, perros.

1194
00:45:22,800 --> 00:45:24,404
- Oye, tenemos que irnos.
en unos siete minutos.

1195
00:45:24,405 --> 00:45:26,289
- Lo sé, estoy apurado.

1196
00:45:27,720 --> 00:45:28,767
solo tengo que,

1197
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
bueno.

1198
00:45:32,760 --> 00:45:34,119
- ¿Qué?

1199
00:45:34,120 --> 00:45:34,962
- Nada.
- ¿No es bueno?

1200
00:45:34,963 --> 00:45:37,079
- No, es genial.

1201
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
tu miras

1202
00:45:39,320 --> 00:45:40,162
hermoso.

1203
00:45:44,480 --> 00:45:45,759
- Gracias.

1204
00:45:45,760 --> 00:45:47,719
- De nada.

1205
00:45:47,720 --> 00:45:49,802
- Tú tampoco te ves tan mal.

1206
00:45:52,520 --> 00:45:55,719
Sin embargo, piensas que es
¿Demasiado heteronormativo?

1207
00:45:55,720 --> 00:45:58,079
Tiene tanto género, es como,

1208
00:45:58,080 --> 00:45:59,959
¿Deberíamos cambiar de ropa?
- God no.

1209
00:45:59,960 --> 00:46:00,882
- Especialmente en esta arcilla y edad,

1210
00:46:00,883 --> 00:46:02,279
no quieres decir, bueno...

1211
00:46:02,280 --> 00:46:03,359
- No quiero usar un vestido.
- Yo soy el hombre,

1212
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
y yo soy la mujer.
- No me hagas usar un vestido

1213
00:46:04,487 --> 00:46:05,965
esta noche, por favor.
- Bueno.

1214
00:46:05,966 --> 00:46:07,882
- ¿Crees que es demasiado directo?

1215
00:46:07,883 --> 00:46:09,759
¿Que vamos a hacer que Dave se vista como un bebé?

1216
00:46:09,760 --> 00:46:11,091
- No creo que ese sea el problema.

1217
00:46:11,092 --> 00:46:12,965
No, creo que eso lo lleva a casa.

1218
00:46:12,966 --> 00:46:14,639
Es muy, creo que es sutil.

1219
00:46:15,640 --> 00:46:16,480
Bien, es hora de irse.

1220
00:46:16,481 --> 00:46:17,322
¿Tienes todo?

1221
00:46:17,323 --> 00:46:18,726
- Tengo picos y...

1222
00:46:18,727 --> 00:46:20,210
- ¿Tu billetera?
- Mi billetera y mis llaves.

1223
00:46:20,211 --> 00:46:21,247
Ya voy, Dave.

1224
00:46:24,080 --> 00:46:25,519
Hola amigo.

1225
00:46:25,520 --> 00:46:27,122
- ¿Qué, dónde está tu mameluco?

1226
00:46:27,123 --> 00:46:30,010
- Pensé que eras
Dave, el bebé baterista.

1227
00:46:30,011 --> 00:46:32,839
- Estoy dando vueltas a mis palos.

1228
00:46:33,681 --> 00:46:34,522
- ¿Qué?

1229
00:46:34,523 --> 00:46:35,639
¿Qué es esto?

1230
00:46:35,640 --> 00:46:37,324
- No puedo llegar al micrófono abierto esta noche.

1231
00:46:37,325 --> 00:46:39,839
O, en realidad, cualquier noche.

1232
00:46:39,840 --> 00:46:42,519
Tengo que dejar la banda.

1233
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
- ¿Por qué?

1234
00:46:44,200 --> 00:46:45,690
¿De qué estás hablando?

1235
00:46:45,691 --> 00:46:46,839
- ¿Qué?

1236
00:46:46,840 --> 00:46:48,126
- Pensé que sería realmente genial.

1237
00:46:48,127 --> 00:46:49,406
para conocerlos,

1238
00:46:49,407 --> 00:46:52,439
y para que ustedes me conozcan.

1239
00:46:52,440 --> 00:46:53,407
No pensarías esto

1240
00:46:53,408 --> 00:46:55,084
pero aparte de Crystal y Cassandra,

1241
00:46:55,085 --> 00:46:57,279
No tengo muchos amigos.

1242
00:46:57,280 --> 00:46:58,122
- Bien.
- ¿En realidad?

1243
00:46:58,123 --> 00:46:59,643
- Sí, eso es sorprendente.

1244
00:46:59,644 --> 00:47:01,244
- Cuando mis padres se divorciaron,

1245
00:47:01,245 --> 00:47:03,679
Fue muy duro para mí cuando era niño.

1246
00:47:03,680 --> 00:47:07,439
Y creo que ahí es donde mi
Comenzó la adicción sexual.

1247
00:47:07,440 --> 00:47:08,999
Bueno.

1248
00:47:09,000 --> 00:47:09,999
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1249
00:47:10,843 --> 00:47:12,171
Así que lo estoy reviviendo.

1250
00:47:12,172 --> 00:47:13,879
Día tras día.

1251
00:47:13,880 --> 00:47:16,679
No puedes dejar de luchar.

1252
00:47:16,680 --> 00:47:18,205
Quiero decir, pasé toda mi infancia intentando

1253
00:47:18,206 --> 00:47:19,802
para salvar el matrimonio de mis padres.

1254
00:47:19,803 --> 00:47:22,963
No quiero gastar mi
la edad adulta tratando de salvar la tuya.

1255
00:47:22,964 --> 00:47:24,639
Lo siento mucho.

1256
00:47:24,640 --> 00:47:26,319
No puedo hacer el programa.

1257
00:47:26,320 --> 00:47:27,599
Lo lamento.

1258
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
De todos modos será un gran espectáculo.

1259
00:47:31,200 --> 00:47:32,759
- ¿Esto es real?

1260
00:47:32,760 --> 00:47:34,759
- Dave, estos son tus palos.

1261
00:47:38,680 --> 00:47:39,959
♫ lo siento

1262
00:47:47,200 --> 00:47:50,359
♫ Se siente tan bien estar en casa.

1263
00:47:50,360 --> 00:47:51,930
- Joder hombre, no lo puedo creer.

1264
00:47:51,931 --> 00:47:54,279
- Lo sé, es una locura.

1265
00:47:54,280 --> 00:47:55,167
- Necesitamos a Dave.

1266
00:47:55,168 --> 00:47:56,571
No podemos hacer esto.

1267
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
- Vaya, tigre.

1268
00:48:00,320 --> 00:48:01,160
Desacelerar.

1269
00:48:01,161 --> 00:48:02,002
- Ah, mierda.

1270
00:48:02,003 --> 00:48:04,364
Grace me dio algunos
tipo de relajantes musculares,

1271
00:48:04,365 --> 00:48:05,725
pero no los siento en absoluto.

1272
00:48:05,726 --> 00:48:07,759
Como si no estuvieran funcionando.

1273
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
- Músculo, ¿qué estás haciendo?
tomando relajantes musculares?

1274
00:48:09,761 --> 00:48:11,444
- No sé.
- Apenas tienes músculos.

1275
00:48:11,445 --> 00:48:12,963
- Necesitaba calmarme.

1276
00:48:12,964 --> 00:48:16,248
- Mira, estos son solo tú y
Yo en nuestro garaje, improvisando.

1277
00:48:16,249 --> 00:48:17,719
No hay diferencia.

1278
00:48:17,720 --> 00:48:18,562
Quiero decir, sí,

1279
00:48:18,563 --> 00:48:21,882
es una habitación llena de jóvenes,
veinteañeros críticos,

1280
00:48:21,883 --> 00:48:24,279
mirando cada uno de nuestros respiros.

1281
00:48:24,280 --> 00:48:27,119
Pero además de eso, es lo mismo.

1282
00:48:27,120 --> 00:48:29,799
- Parece que ustedes dos están despiertos.

1283
00:48:29,800 --> 00:48:31,159
- Está bien, genial.

1284
00:48:31,160 --> 00:48:32,439
Salud.
- L'jaim.

1285
00:48:35,280 --> 00:48:36,483
- Dios mío, voy a vomitar.

1286
00:48:36,484 --> 00:48:37,843
- No hay lanzamientos, no hay lanzamientos, vamos.

1287
00:48:37,844 --> 00:48:38,844
- Esperar.

1288
00:48:39,840 --> 00:48:40,807
- Subamos allí.

1289
00:48:40,808 --> 00:48:44,566
y muéstrales a estos jóvenes jodidos
idiotas de qué estamos hechos.

1290
00:48:44,567 --> 00:48:46,799
- Está bien-

1291
00:48:51,280 --> 00:48:52,566
- Está bien, hola.

1292
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Está bien.

1293
00:48:56,200 --> 00:48:59,719
Uno, dos, un uno, dos, tres, cuatro.

1294
00:48:59,720 --> 00:49:01,684
- Espera, tengo que adaptarme.
mi micrófono por un segundo.

1295
00:49:01,685 --> 00:49:03,405
- Ella sólo está ajustando su micrófono, lo siento.

1296
00:49:03,406 --> 00:49:04,845
Vaya, ¿qué estás haciendo?

1297
00:49:04,846 --> 00:49:07,639
- No puedo, tengo que ajustarlo.

1298
00:49:07,640 --> 00:49:08,480
- ¿Qué te pasa?

1299
00:49:08,481 --> 00:49:09,322
¿Lo que está sucediendo?

1300
00:49:09,323 --> 00:49:11,439
- Espera, creo que acabo de
Lo quiero fuera del soporte.

1301
00:49:11,440 --> 00:49:12,280
- No puedes tenerlo

1302
00:49:12,281 --> 00:49:13,120
fuera del estrado.
- Sí,

1303
00:49:13,121 --> 00:49:13,960
porque quiero poder...
- ¿Cómo puedes jugar con

1304
00:49:13,961 --> 00:49:15,244
¿Teniéndolo fuera del soporte?
- Necesito poder moverme.

1305
00:49:15,245 --> 00:49:17,083
- Eres bajista,
no necesitas moverte.

1306
00:49:17,084 --> 00:49:19,079
Oh dios.

1307
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
¿Eso te dolió?
- Mierda.

1308
00:49:19,921 --> 00:49:20,760
Sí, dolió.
- ¿Estás bien?

1309
00:49:20,761 --> 00:49:22,285
- Sí, estoy bien, solo
Vuelve a ponértelo y vamos...

1310
00:49:22,286 --> 00:49:23,839
- Está bien, pero espera.

1311
00:49:23,840 --> 00:49:25,124
Pero mira, quiero hacer un truco.

1312
00:49:25,125 --> 00:49:26,531
¿Puedes mirar a la audiencia?
- ¿Qué clase de truco?

1313
00:49:26,520 --> 00:49:27,487
- Mirar al público durante un segundo.

1314
00:49:27,488 --> 00:49:29,759
Mira, mira.

1315
00:49:29,760 --> 00:49:32,119
- ¿Qué estás haciendo?

1316
00:49:32,120 --> 00:49:33,999
Está bien, por favor solo.

1317
00:49:34,000 --> 00:49:35,525
- Era como las pelotas.
estaban en tu frente,

1318
00:49:35,526 --> 00:49:36,599
pero era el micrófono.

1319
00:49:36,600 --> 00:49:37,440
- ¿Estás listo?
- Adelante.

1320
00:49:37,441 --> 00:49:38,851
- ¿Estás listo para jugar?
- Esperar.

1321
00:49:38,852 --> 00:49:39,966
Espera, sí.

1322
00:49:41,120 --> 00:49:42,559
- Lo lamento.

1323
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Uno, dos, un uno...

1324
00:49:46,480 --> 00:49:47,679
- Ah.

1325
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
¿Qué?

1326
00:49:49,520 --> 00:49:51,039
Oh.

1327
00:49:51,040 --> 00:49:52,839
¡Oh! ¡Vaya! Ay, ay, ay.

1328
00:49:52,840 --> 00:49:54,839
Puedo meter todo esto en mi boca.

1329
00:49:54,840 --> 00:49:55,964
- ¿Quieres tocar la canción?

1330
00:49:55,965 --> 00:49:56,802
- ¿Eh?

1331
00:49:56,803 --> 00:49:57,919
Oh, oh, ay.

1332
00:49:57,920 --> 00:49:58,919
- Me estás avergonzando.

1333
00:49:58,920 --> 00:49:59,726
- ¿Te estoy avergonzando?

1334
00:49:59,727 --> 00:50:00,528
Deberías estar orgulloso.

1335
00:50:00,529 --> 00:50:03,599
Eso es lo que todo marido
desearía que su esposa lo hiciera.

1336
00:50:03,600 --> 00:50:04,408
- Ay dios mío.

1337
00:50:06,163 --> 00:50:08,527
- ¿A quién le estás guiñando el ojo?
- Eso fue,

1338
00:50:08,528 --> 00:50:12,159
Esa fue una broma de chupar clic, muchachos.

1339
00:50:12,160 --> 00:50:13,839
Pero en realidad no es un

1340
00:50:13,840 --> 00:50:16,446
si quieres ser honesto,
No es un talento mío.

1341
00:50:19,000 --> 00:50:20,126
- Vete a casa.

1342
00:50:21,480 --> 00:50:24,119
' Oh Dios.

1343
00:50:24,120 --> 00:50:24,928
- No me estresaría por eso.

1344
00:50:24,929 --> 00:50:27,239
Fue sólo un pequeño revés.

1345
00:50:27,240 --> 00:50:28,844
- Soy tan idiota.

1346
00:50:30,040 --> 00:50:33,079
Justo en el momento en que decido comprometerme

1347
00:50:33,080 --> 00:50:34,491
a algo que me apasiona,

1348
00:50:34,492 --> 00:50:37,211
Parece que siempre lo jodo todo.

1349
00:50:41,120 --> 00:50:42,007
- ¿Puedes hacerme un favor?

1350
00:50:42,008 --> 00:50:45,891
¿Y no podemos hablar de
tu contrato de libro fallido

1351
00:50:47,320 --> 00:50:50,759
mientras estamos lidiando con
cosas sobre nosotros?

1352
00:50:50,760 --> 00:50:51,999
- ¿Qué?

1353
00:50:52,000 --> 00:50:55,759
- ¿No puedes hablar de
tu contrato de libro fallido

1354
00:50:55,760 --> 00:50:56,959
cuando estamos lidiando con cosas

1355
00:50:56,960 --> 00:50:57,959
¿Eso es sobre nosotros?
- ¿De qué estás hablando?

1356
00:50:57,960 --> 00:50:59,323
Ni siquiera mencioné mi contrato de libro.

1357
00:50:59,324 --> 00:51:00,160
- Vamos.

1358
00:51:00,161 --> 00:51:01,319
Ahí es donde siempre vas.
- Jesús.

1359
00:51:01,320 --> 00:51:02,160
¿Qué eres...?
- No parece...

1360
00:51:02,161 --> 00:51:03,650
- ¿Tan enojado por eso?
- Como una petición extravagante.

1361
00:51:03,651 --> 00:51:04,879
Es sólo que parece

1362
00:51:04,880 --> 00:51:06,403
algo totalmente normal.
- ¿De dónde viene esto?

1363
00:51:06,404 --> 00:51:07,526
- No viene de ninguna parte.

1364
00:51:07,527 --> 00:51:08,639
simplemente no quiero hablar

1365
00:51:08,640 --> 00:51:09,801
sobre el maldito trato del libro.
- Bueno, lo tengo.

1366
00:51:09,802 --> 00:51:11,679
Ya dijiste eso, carajo.

1367
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Jesús.

1368
00:51:15,880 --> 00:51:17,799
Maldito hombre agresivo.

1369
00:51:17,800 --> 00:51:18,961
- Sabes que.
- Sr. Aggro,

1370
00:51:18,962 --> 00:51:20,605
jodidamente volando...
- Nosotros no...

1371
00:51:20,606 --> 00:51:23,251
- Simplemente arruinando las relaciones.
- No tenemos que hacer esto

1372
00:51:23,252 --> 00:51:24,799
así nunca más.

1373
00:51:24,800 --> 00:51:26,882
- ¿Hacer qué, qué, hacer qué?
- Pelea así.

1374
00:51:26,883 --> 00:51:28,609
Si vamos a pelear,

1375
00:51:29,960 --> 00:51:32,531
¿Por qué no cantamos nuestros sentimientos?

1376
00:51:35,160 --> 00:51:37,279
- No lo sé, no estoy cantando.

1377
00:51:37,280 --> 00:51:38,086
- ¿Por qué?
- Lo lamento.

1378
00:51:38,087 --> 00:51:39,605
- No seas condescendiente.
- No, simplemente no puedo.

1379
00:51:39,606 --> 00:51:40,965
- Es sólo que sabemos lo que pasa.

1380
00:51:40,966 --> 00:51:43,361
cuando tenemos una pelea regular.

1381
00:51:44,320 --> 00:51:45,606
Hemos hecho esto.

1382
00:51:46,960 --> 00:51:49,799
- No lo haré, aunque no haré eso.

1383
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Lo siento.

1384
00:51:54,520 --> 00:51:56,602
♫ Por favor, no menciones la oferta del libro.

1385
00:51:56,603 --> 00:51:58,079
- Oh Dios.

1386
00:51:58,080 --> 00:52:00,919
♫ Sabes que esto no se trata del trato del libro.

1387
00:52:00,920 --> 00:52:03,039
- De verdad, ¿por qué no?

1388
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
Quiero decir, es
claramente la cruz que llevo.

1389
00:52:05,440 --> 00:52:06,564
Es por eso que estoy...
- No escucho nada...

1390
00:52:06,565 --> 00:52:07,639
- Tan jodidamente paralizado.
- A menos que lo cantes.

1391
00:52:07,640 --> 00:52:08,448
Tienes que cantarlo.

1392
00:52:08,449 --> 00:52:09,521
- Esto es tan estúpido, amigo.

1393
00:52:09,522 --> 00:52:10,806
No estoy cantando.

1394
00:52:13,120 --> 00:52:15,803
- Agárrate a ese maldito
Oferta de libro para querida vida.

1395
00:52:15,804 --> 00:52:17,564
Y tú y yo sabemos que eso

1396
00:52:17,565 --> 00:52:20,848
no es lo que te paraliza.

1397
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
- ¿En realidad?

1398
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Vale, bueno.

1399
00:52:29,640 --> 00:52:32,159
Eso también fue culpa mía.

1400
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
- Cántala.

1401
00:52:34,280 --> 00:52:36,199
- No voy a cantar sobre eso, Ben.

1402
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
ni siquiera quiero hablar

1403
00:52:37,041 --> 00:52:37,927
al respecto.
- no quiero hablar

1404
00:52:37,928 --> 00:52:39,206
al respecto tampoco.

1405
00:52:42,600 --> 00:52:45,159
Tuviste un aborto espontáneo.

1406
00:52:45,160 --> 00:52:47,891
Eso no te convierte en un fracaso.

1407
00:52:49,200 --> 00:52:52,039
- ¿Me convierte en un éxito?

1408
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
- Cantar.

1409
00:52:56,000 --> 00:52:57,727
- No estoy cantando sobre eso.
- Canta sobre tu aborto espontáneo.

1410
00:52:57,728 --> 00:52:58,640
- ¿Es esto una broma para ti?

1411
00:52:58,641 --> 00:52:59,926
- Esto es lo más lejano...
- Por favor, yo...

1412
00:52:59,927 --> 00:53:02,159
- De broma para mí.

1413
00:53:02,160 --> 00:53:04,891
Es lo único que
no hablamos de.

1414
00:53:04,892 --> 00:53:07,359
Y entonces no sé de qué otra manera...

1415
00:53:17,640 --> 00:53:19,290
♫ yo

1416
00:53:20,800 --> 00:53:23,929
♫ Fallé como mujer

1417
00:53:25,880 --> 00:53:29,930
♫ Lo que pasó es totalmente humano.

1418
00:53:35,160 --> 00:53:37,199
Veamos esto hasta el final.

1419
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
¿Bueno?

1420
00:53:41,920 --> 00:53:45,049
Estás fuera de ti
manera cuando estás ahí arriba.

1421
00:53:45,050 --> 00:53:46,319
Es emocionante.

1422
00:53:46,320 --> 00:53:48,402
Es emocionante para mí verte.

1423
00:53:48,403 --> 00:53:51,519
Es emocionante para ti hacerlo.

1424
00:53:51,520 --> 00:53:53,919
Y tenemos algo que compartir.

1425
00:53:53,920 --> 00:53:55,410
Lo estamos haciendo juntos.

1426
00:53:55,411 --> 00:53:58,239
- No, lo sé, eso me gusta.

1427
00:53:58,240 --> 00:54:00,719
- Entonces, es un pequeño contratiempo.

1428
00:54:00,720 --> 00:54:03,799
Vamos, la cagamos, nosotros
Inténtalo de nuevo, aprendemos.

1429
00:54:03,800 --> 00:54:05,245
- Sí, lo sé, pero eso no me gusta.

1430
00:54:05,246 --> 00:54:07,039
La parte media, la...

1431
00:54:07,040 --> 00:54:07,880
- Todo es parte

1432
00:54:07,881 --> 00:54:08,720
del proceso.
- Joder.

1433
00:54:08,721 --> 00:54:09,846
- Es parte del proceso.
- Lo sé.

1434
00:54:09,847 --> 00:54:13,970
Pero es sólo eso, el
fracasar te convierte en un fracaso.

1435
00:54:15,800 --> 00:54:18,159
- No me parece.

1436
00:54:18,160 --> 00:54:20,481
Fracasar te convierte en un artista.

1437
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
- Bueno.

1438
00:54:34,760 --> 00:54:35,602
' Ey.

1439
00:54:35,603 --> 00:54:36,759
- Hola Dave.

1440
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
- Hola chicos.

1441
00:54:38,640 --> 00:54:40,369
- Mira, escuchamos todo.
dijiste la otra noche.

1442
00:54:40,370 --> 00:54:43,125
- Sí, y vamos a
cambio, lo prometemos.

1443
00:54:43,126 --> 00:54:45,919
- Te necesitamos en nuestra banda.

1444
00:54:45,920 --> 00:54:47,199
- ¿No más peleas?

1445
00:54:47,200 --> 00:54:48,040
- No más peleas.

1446
00:54:48,041 --> 00:54:49,007
- Excepto en nuestras canciones.

1447
00:54:49,008 --> 00:54:50,044
- Que son todas peleas.

1448
00:54:50,045 --> 00:54:51,639
- Para evitar pelear realmente.
- Sí.

1449
00:54:51,640 --> 00:54:52,924
- ¿Todavía tengo que vestirme como un bebé?

1450
00:54:52,925 --> 00:54:53,762
- No.
- No.

1451
00:54:53,763 --> 00:54:54,883
- No, de hecho, yo en realidad,

1452
00:54:54,884 --> 00:54:56,359
Creo que este look funciona.
- Sí.

1453
00:54:56,360 --> 00:54:57,200
- ¿Te gusta esto?

1454
00:54:57,201 --> 00:54:58,087
- Me encanta esto.
- Sí.

1455
00:54:58,088 --> 00:54:59,764
- No sé qué, de dónde vino.

1456
00:54:59,765 --> 00:55:02,519
Pero es genial.
- Son sólo mis cozies.

1457
00:55:02,520 --> 00:55:03,839
- Como...

1458
00:55:03,840 --> 00:55:05,879
- Eso es muy interesante.
- ¿Son como pijamas?

1459
00:55:05,880 --> 00:55:06,722
- Sí.

1460
00:55:06,723 --> 00:55:09,199
- Eso es muy interesante.
- Muy interesante.

1461
00:55:09,200 --> 00:55:10,799
- Gracias.

1462
00:55:10,800 --> 00:55:14,079
Bueno, estoy listo para actuar si ustedes lo están.

1463
00:55:14,080 --> 00:55:15,199
- Nosotros también.
- Vamos a hacerlo.

1464
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
- Bueno.

1465
00:55:18,320 --> 00:55:19,479
Oh.

1466
00:55:19,480 --> 00:55:20,970
¿Cuál es el orden?

1467
00:55:22,160 --> 00:55:23,366
- Es solo que creo
es solo una celebración.

1468
00:55:23,367 --> 00:55:24,883
- Está bien, genial.
- Está bien.

1469
00:55:24,884 --> 00:55:26,211
Una cosa más.
- Sí.

1470
00:55:26,212 --> 00:55:30,399
- Si vamos a ser un verdadero
banda, necesitamos un nombre de banda.

1471
00:55:34,400 --> 00:55:35,367
- Un poco de esto.

1472
00:55:40,680 --> 00:55:43,047
- Hola, somos Los Platos Sucios.

1473
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
Uno, dos, tres, cuatro.

1474
00:56:04,080 --> 00:56:07,479
♫ Por favor no me preguntes
si has ganado peso

1475
00:56:07,480 --> 00:56:11,199
♫ Especialmente cuando estamos
salir en una cita

1476
00:56:11,200 --> 00:56:15,079
♫ No tengo idea si has
ganó una libra de dos

1477
00:56:15,080 --> 00:56:19,319
♫ Y aunque lo hiciera no te lo diría

1478
00:56:27,440 --> 00:56:29,044
♫ yo

1479
00:56:31,400 --> 00:56:32,526
- Está bien.

1480
00:56:34,600 --> 00:56:36,599
♫ Odio mi cuerpo

1481
00:56:36,600 --> 00:56:38,648
♫ Eso es obvio porque soy mujer.

1482
00:56:38,649 --> 00:56:40,519
♫ Yo también siempre tengo hambre.

1483
00:56:40,520 --> 00:56:42,522
♫ ¿Mencioné que soy mujer?

1484
00:56:42,523 --> 00:56:46,119
♫ Comer es mi único
fuente de verdadera felicidad

1485
00:56:46,120 --> 00:56:48,282
♫ Perdóname si quiero suicidarme

1486
00:56:48,283 --> 00:56:53,199
♫ Cuando no me cabe el vestido
♫ Quieres que mienta, mienta, mienta

1487
00:56:53,200 --> 00:56:57,079
♫ Quieres que mienta, mienta, mienta

1488
00:56:57,080 --> 00:57:00,719
♫ Quiero comer pastel, pastel, pastel

1489
00:57:00,720 --> 00:57:04,850
♫ Pero solo mira mi
muslos, muslos, muslos

1490
00:57:05,840 --> 00:57:07,399
♫ Amor

1491
00:57:07,400 --> 00:57:09,050
♫ es amor

1492
00:57:11,000 --> 00:57:13,002
♫ es amor

1493
00:57:14,760 --> 00:57:16,679
♫ es amor

1494
00:57:16,680 --> 00:57:18,887
♫ está mintiendo

1495
00:57:23,720 --> 00:57:26,610
♫ Oh amor y mentiras

1496
00:58:22,684 --> 00:58:23,719
- Gracias.

1497
00:58:32,800 --> 00:58:34,039
¿Te gusta mi chaqueta?

1498
00:58:34,040 --> 00:58:35,159
- Me encanta.

1499
00:58:35,160 --> 00:58:36,241
- Lo compré en Party City.

1500
00:58:36,242 --> 00:58:37,890
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

1501
00:58:37,880 --> 00:58:38,847
- No tienen ropa.
- Ey.

1502
00:58:38,848 --> 00:58:41,359
Así que escucha, hablé con
Cristal Vichycoisse.

1503
00:58:41,360 --> 00:58:42,200
- Sí.

1504
00:58:42,201 --> 00:58:43,040
- Y tuvo una noche bastante difícil.

1505
00:58:43,041 --> 00:58:43,846
- Oh.

1506
00:58:43,847 --> 00:58:44,682
- Ella actuó mal.

1507
00:58:44,683 --> 00:58:47,119
Terminó teniendo problemas compulsivos.
sexo con este hombre de 37 años.

1508
00:58:47,120 --> 00:58:47,962
- Oh, no.

1509
00:58:47,963 --> 00:58:49,439
¿Es su edad el problema o lo es?

1510
00:58:49,440 --> 00:58:50,327
no, es el...
- Es esta compulsión.

1511
00:58:50,328 --> 00:58:51,479
Ella no puede evitarlo.
- Bien.

1512
00:58:51,480 --> 00:58:52,322
- Ella no puede evitarlo.

1513
00:58:52,323 --> 00:58:53,639
- Cierto, ella recayó.

1514
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
- Quiero decir, ni siquiera
saber lo que ven en ella.

1515
00:58:55,211 --> 00:58:57,839
Ya sabes, quiero decir, ella es sólo
tan poco atractivo, ya sabes,

1516
00:58:57,840 --> 00:58:59,444
en la cara, y el cuerpo, y todo.

1517
00:58:59,445 --> 00:59:00,766
Debe ser su sentido del humor.

1518
00:59:00,767 --> 00:59:03,239
De todos modos, este tipo trabaja para un sello discográfico.

1519
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
- Mm-hmm.
- Ajá.

1520
00:59:04,081 --> 00:59:05,241
- Y ella lo trajo
al show de anoche.

1521
00:59:05,242 --> 00:59:06,999
- Callarse la boca.
- Eso es asombroso.

1522
00:59:07,000 --> 00:59:07,965
- ¿Estás hablando en serio?

1523
00:59:07,966 --> 00:59:08,802
- Sí, y le gustó mucho.

1524
00:59:08,803 --> 00:59:10,599
- Guau.

1525
00:59:10,600 --> 00:59:12,090
- Sí, le gustaba mucho.

1526
00:59:12,091 --> 00:59:13,639
- Dave, ese es

1527
00:59:13,640 --> 00:59:16,039
loco.
- Eso es asombroso.

1528
00:59:16,040 --> 00:59:18,759
- Te ves jodidamente sexy.

1529
00:59:18,760 --> 00:59:19,600
- ¿Qué?

1530
00:59:19,601 --> 00:59:20,485
- Sí.

1531
00:59:20,486 --> 00:59:21,288
- Vaya.

1532
00:59:21,289 --> 00:59:24,239
- Como, si no te conociera,
Me gustaría conocerte.

1533
00:59:24,240 --> 00:59:25,080
- ¿Quién eres?

1534
00:59:25,081 --> 00:59:26,809
Como, ¿cómo vamos a
sigue escribiendo canciones de lucha

1535
00:59:26,810 --> 00:59:29,485
¿Si nunca más peleamos por nada?

1536
00:59:29,486 --> 00:59:32,079
- Bueno, podríamos escribir canciones de amor.

1537
00:59:36,000 --> 00:59:36,840
- Sí, no.

1538
00:59:36,841 --> 00:59:37,646
Saltemos esa parte.
- Simplemente parece raro.

1539
00:59:37,647 --> 00:59:38,480
Sí.

1540
00:59:38,481 --> 00:59:39,320
Tan pronto como lo dije...
- Sí.

1541
00:59:39,321 --> 00:59:40,287
- Pensé que es una mala idea.

1542
00:59:40,288 --> 00:59:43,006
- Sí, ¿podemos simplemente?
siento que tenemos que llegar,

1543
00:59:43,007 --> 00:59:44,805
solo para nuestro proceso creativo, solo,

1544
00:59:44,806 --> 00:59:47,319
¿Puedes ser un poco más?
¿Qué verga conmigo esta mañana?

1545
00:59:47,320 --> 00:59:48,559
- Está bien, quieres que salga de la habitación.

1546
00:59:48,560 --> 00:59:50,050
y volver como un imbécil?

1547
00:59:50,051 --> 00:59:51,639
- Sí.
- Sí, está bien.

1548
00:59:51,640 --> 00:59:52,679
<i>- Bien, ¿estás listo?</i>

1549
00:59:52,680 --> 00:59:53,520
vas a ir

1550
00:59:53,521 --> 00:59:54,405
en tu propia acción.
- Llegando caliente.

1551
00:59:54,406 --> 00:59:55,160
<i>'</i> Está bien.

1552
00:59:55,161 --> 00:59:56,207
- ¿Has visto mis zapatillas?

1553
00:59:59,080 --> 01:00:00,241
- ¿Qué opinas?

1554
01:00:00,242 --> 01:00:01,765
- ¿Sobre qué, mis zapatillas?

1555
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
No puedo encontrarlos.

1556
01:00:03,200 --> 01:00:05,168
- ¿Te gusta mi outfit?

1557
01:00:06,600 --> 01:00:08,759
- ¿Es ésta la única opción?

1558
01:00:11,160 --> 01:00:12,639
- Guau.

1559
01:00:12,640 --> 01:00:13,959
Eso es como Brando o algo así.

1560
01:00:13,960 --> 01:00:15,244
- ¿Estuvo bien?
- Eso es una jodida locura.

1561
01:00:15,245 --> 01:00:16,205
que puedes ir...
- Estamos en una pelea ahora,

1562
01:00:16,206 --> 01:00:17,087
¿verdad?
- Sí, oh sí.

1563
01:00:17,088 --> 01:00:18,491
Ciertamente estamos en una pelea.

1564
01:00:18,492 --> 01:00:22,399
- ¿Bien?
- Sí, sí.

1565
01:00:22,400 --> 01:00:23,242
Te amo.

1566
01:00:23,243 --> 01:00:24,730
- Yo también te amo.

1567
01:00:25,640 --> 01:00:26,766
- Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado?

1568
01:00:26,767 --> 01:00:28,410
¿Desde que tuvimos una cita nocturna?

1569
01:00:28,411 --> 01:00:30,279
- No lo sé, ¿nunca?

1570
01:00:30,280 --> 01:00:32,085
- Además, no puedo creerlo.
que esta etiqueta amigo

1571
01:00:32,086 --> 01:00:33,161
está interesado en nosotros.

1572
01:00:33,162 --> 01:00:34,805
- Espera, estar interesado en algo.

1573
01:00:34,806 --> 01:00:36,679
es diferente a ser, ya sabes,

1574
01:00:36,680 --> 01:00:38,409
comprometido con algo.
- Lo sé, fue solo,

1575
01:00:38,410 --> 01:00:39,481
eso es tan emocionante,

1576
01:00:39,482 --> 01:00:42,599
como si finalmente las cosas estuvieran sucediendo para nosotros.

1577
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
- A NOSOTROS.

1578
01:00:47,400 --> 01:00:51,121
- Oye, tal vez
celebrar de una manera diferente.

1579
01:00:52,520 --> 01:00:53,362
no lo sé,

1580
01:00:53,363 --> 01:00:56,489
solo tengo ganas de estar
presente para esto ahora mismo.

1581
01:00:56,490 --> 01:00:59,999
- Sí, no, yo también quiero estar presente.

1582
01:01:00,000 --> 01:01:01,161
Yo no, no necesitamos...

1583
01:01:01,162 --> 01:01:02,879
- Sí.
- Fumar para celebrar.

1584
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
- Bueno.

1585
01:01:17,720 --> 01:01:19,399
¿Cómo va tu día?

1586
01:01:48,360 --> 01:01:50,839
- Sabes cuando te encuentras
gente, y dices, oh.

1587
01:01:58,360 --> 01:02:00,727
- nunca he
Los he visto a los dos así.

1588
01:02:00,728 --> 01:02:02,799
- Lo sé.

1589
01:02:02,800 --> 01:02:04,439
Es tan asombroso.

1590
01:02:04,440 --> 01:02:05,282
- Estoy tan feliz por ti.

1591
01:02:05,283 --> 01:02:06,599
- Gracias.

1592
01:02:06,600 --> 01:02:07,487
- Es asombroso.

1593
01:02:07,488 --> 01:02:09,959
- Está bien, creo que eso es todo.

1594
01:02:09,960 --> 01:02:14,799
- Oh, nena, ¿podrías simplemente
¿Coges las cucharas para el postre?

1595
01:02:14,800 --> 01:02:16,079
- ¿Qué?

1596
01:02:16,080 --> 01:02:18,879
- Las cucharas de postre, cariño.

1597
01:02:18,880 --> 01:02:20,445
- Claro, sí.
- De postre, sí.

1598
01:02:20,446 --> 01:02:22,042
Ahí tienes.
- Está bien, está bien, está bien.

1599
01:02:22,043 --> 01:02:23,246
- Está bien, gracias.

1600
01:02:23,247 --> 01:02:24,399
Está bien.

1601
01:02:24,400 --> 01:02:25,959
Te amo.

1602
01:02:25,960 --> 01:02:28,679
- Entonces, ¿qué pasa cuando
se van asi?

1603
01:02:28,680 --> 01:02:29,884
- No estoy seguro.
- ¿A dónde van?

1604
01:02:29,885 --> 01:02:30,720
- No lo sé,

1605
01:02:30,721 --> 01:02:32,404
pero a veces deseo que él
Simplemente me quedaría allí más tiempo.

1606
01:02:32,405 --> 01:02:34,039
Sabes, a mí también me da un respiro.

1607
01:02:34,040 --> 01:02:34,880
¿Puedes...?
- Me siento mal.

1608
01:02:34,881 --> 01:02:35,720
Dime qué más hacer.
- No, no, no.

1609
01:02:35,721 --> 01:02:36,799
Sólo ve a sentarte.
- ¿Está seguro?

1610
01:02:36,800 --> 01:02:37,642
- Sí, por favor.
- Bueno.

1611
01:02:37,643 --> 01:02:39,404
- Por favor, siéntate.

1612
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
- Sí.

1613
01:03:26,640 --> 01:03:28,519
Quítatelos.

1614
01:03:37,640 --> 01:03:38,846
Ven dentro de mí.

1615
01:03:40,840 --> 01:03:41,762
- ¿Qué?

1616
01:03:41,763 --> 01:03:44,199
- No te retires esta vez.

1617
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Estoy listo.

1618
01:03:46,000 --> 01:03:46,842
Estoy listo para intentarlo de nuevo.

1619
01:03:46,843 --> 01:03:48,251
- Eso es como uno más grande.

1620
01:03:48,252 --> 01:03:50,129
eso es como uno más grande...

1621
01:03:51,400 --> 01:03:52,731
Eso es como, um.

1622
01:03:54,240 --> 01:03:55,205
- ¿Qué?

1623
01:03:56,123 --> 01:03:57,239
¿Qué ocurre?

1624
01:03:57,240 --> 01:04:00,439
- Nada, es solo que eso es como un,

1625
01:04:00,440 --> 01:04:03,046
ya sabes, una conversación más grande.

1626
01:04:05,800 --> 01:04:06,642
- Bueno.

1627
01:04:06,643 --> 01:04:08,529
Quiero decir, solo pensé,

1628
01:04:09,640 --> 01:04:11,244
¿Qué somos...?
- Sí, lo sé, es sólo que...

1629
01:04:11,245 --> 01:04:13,759
- ¿Qué estamos esperando a estas alturas?

1630
01:04:13,760 --> 01:04:14,759
- Tú eres el que no quiso.

1631
01:04:14,760 --> 01:04:15,966
- Lo sé, pero eso es lo que digo.

1632
01:04:15,967 --> 01:04:19,839
Lo digo ahora que por fin me siento preparado.

1633
01:04:19,840 --> 01:04:24,004
Y sabes, me siento feliz
por primera vez en tanto tiempo.

1634
01:04:24,960 --> 01:04:26,119
Te sientes feliz.

1635
01:04:26,120 --> 01:04:28,119
Mira lo que nos está pasando.

1636
01:04:28,120 --> 01:04:30,084
Podríamos conseguir un contrato discográfico.

1637
01:04:30,085 --> 01:04:31,366
¿Sabes?

1638
01:04:31,367 --> 01:04:35,160
Es asombroso.

1639
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
¿Qué?

1640
01:04:46,240 --> 01:04:49,879
- No lo somos
conseguir un contrato discográfico.

1641
01:04:49,880 --> 01:04:51,689
- No lo sabes.

1642
01:04:58,720 --> 01:05:00,839
- Oh, mierda.

1643
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
- ¿Qué?

1644
01:05:02,640 --> 01:05:05,359
- ¿Qué quieres decir con qué?

1645
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
Lo sabía.

1646
01:05:07,080 --> 01:05:09,519
Sabía exactamente cómo iba a ser esto.

1647
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
porque conozco el camino

1648
01:05:10,361 --> 01:05:11,599
que miraste todo.
- Jesús, Ben.

1649
01:05:11,600 --> 01:05:14,326
¿Qué hay de malo en el camino?
que miré todo?

1650
01:05:14,327 --> 01:05:15,922
- Como si fuera una puta balsa salvavidas.

1651
01:05:15,923 --> 01:05:19,204
- Bueno, lo que estamos haciendo.
finalmente nos está haciendo felices.

1652
01:05:19,205 --> 01:05:21,521
- He sido feliz.
- Oh, por favor, Ben.

1653
01:05:21,522 --> 01:05:23,325
- Has estado en una oscura depresión.

1654
01:05:23,326 --> 01:05:24,924
- ¿Siempre has sido feliz?

1655
01:05:24,925 --> 01:05:26,888
Dame un maldito descanso.

1656
01:05:27,960 --> 01:05:30,879
Estuviste tan vigilada durante tanto tiempo.

1657
01:05:30,880 --> 01:05:32,689
Eres como, mientes.

1658
01:05:34,520 --> 01:05:36,839
Joder, ¿eso es feliz?

1659
01:05:36,840 --> 01:05:39,922
- Crees que eres como
¿un maldito pedazo de pastel?

1660
01:05:39,923 --> 01:05:41,285
- No quiero hacer esto.

1661
01:05:41,286 --> 01:05:44,279
- ¿Sabes cómo ha sido desde entonces?

1662
01:05:44,280 --> 01:05:48,410
Quiero decir, desde que perdimos el
Cariño, has sido un desastre.

1663
01:05:49,720 --> 01:05:53,164
Y sigo aguantando
con eso porque, no lo sé,

1664
01:05:53,165 --> 01:05:55,731
Espero que algún día el viejo tú regrese.

1665
01:05:55,732 --> 01:05:57,165
- ¿El viejo yo, Ben?

1666
01:05:58,160 --> 01:06:00,731
El viejo yo era joven e ingenuo.

1667
01:06:01,960 --> 01:06:02,961
- El viejo tú era feliz.

1668
01:06:02,962 --> 01:06:03,999
- Yo estoy feliz.

1669
01:06:04,000 --> 01:06:04,842
- Estás llorando.

1670
01:06:04,843 --> 01:06:07,639
- Estoy jodidamente desconsolado.

1671
01:06:07,640 --> 01:06:11,039
¿No se me permite tener sentimientos?

1672
01:06:11,040 --> 01:06:13,646
- Es que es una locura.

1673
01:06:13,647 --> 01:06:14,926
- ¿Qué es una locura?

1674
01:06:16,720 --> 01:06:17,839
Mierda.

1675
01:06:17,840 --> 01:06:19,283
No te alejes de mí.

1676
01:06:19,284 --> 01:06:20,805
en medio de una puta charla.

1677
01:06:20,806 --> 01:06:22,959
¿Qué es tan loco?

1678
01:06:22,960 --> 01:06:25,403
- ¿Cómo decides cuál?
sintiendo que vas a ir con

1679
01:06:25,404 --> 01:06:27,439
cuando están tan juntos,

1680
01:06:27,440 --> 01:06:28,519
todos estos sentimientos...
- Qué jodido

1681
01:06:28,520 --> 01:06:29,519
pasivo-agresivo.
- Que debe ser

1682
01:06:29,520 --> 01:06:30,644
realmente dificil...
- ¿Sabes qué, Ben?

1683
01:06:30,645 --> 01:06:31,560
- Para decidir, no, esto es...
- Quizás...

1684
01:06:31,561 --> 01:06:32,641
- Lo que estoy sintiendo ahora mismo.
- estoy teniendo sentimientos

1685
01:06:32,642 --> 01:06:37,039
para los dos, ya que
¡parece que no tienes ninguno!

1686
01:06:37,040 --> 01:06:38,371
¿Dónde estás?

1687
01:06:38,372 --> 01:06:41,599
No has llorado ni una vez
desde nuestro aborto espontáneo.

1688
01:06:41,600 --> 01:06:45,002
No has sentido nada conmigo.

1689
01:06:46,720 --> 01:06:48,085
- Sé cómo manejar mis sentimientos.

1690
01:06:48,086 --> 01:06:50,559
- Oh, te refieres a simplemente enterrar
ellos y dejarlos pudrirse?

1691
01:06:50,560 --> 01:06:51,839
- Se llama ser realista.

1692
01:06:51,840 --> 01:06:52,840
- ¿Realista?

1693
01:06:54,520 --> 01:06:57,283
Simplemente vives en esto
Maldito estado de negación.

1694
01:06:57,284 --> 01:06:59,719
Así que sí, está bien, tal vez
eso es realista para ti.

1695
01:06:59,720 --> 01:07:00,687
Pero para el resto del mundo,

1696
01:07:00,688 --> 01:07:03,246
simplemente parece que eres
negándose constantemente a negociar.

1697
01:07:03,247 --> 01:07:05,806
- No, parece que ahí va una persona.

1698
01:07:05,807 --> 01:07:08,724
quien sabe ser apropiado
con sus emociones.

1699
01:07:08,725 --> 01:07:11,679
No en lo que te has convertido, que es algo,

1700
01:07:11,680 --> 01:07:15,844
sinceramente, triste, llorona,
excusa quejumbrosa para una mujer.

1701
01:07:21,560 --> 01:07:23,159
- ¿Qué te pasa?

1702
01:07:23,160 --> 01:07:24,160
- Lo lamento.

1703
01:07:25,320 --> 01:07:28,482
Es por eso que no lo hice.
Quiero decírtelo esta noche.

1704
01:07:28,483 --> 01:07:30,199
Porque sabía que sería el final.

1705
01:07:30,200 --> 01:07:31,087
- ¿El fin de qué?

1706
01:07:31,088 --> 01:07:32,999
- El fin de tu libertad.

1707
01:07:33,000 --> 01:07:36,319
porque por ultimo
No se cuanto tiempo,

1708
01:07:36,320 --> 01:07:37,890
Pareces libre por primera vez.

1709
01:07:37,891 --> 01:07:39,639
en mucho tiempo.
- Sí, yo también lo siento.

1710
01:07:39,640 --> 01:07:40,924
- Eso es una tontería.
- Me siento libre.

1711
01:07:40,925 --> 01:07:42,363
No es una tontería.
- Eso es una tontería, Anna.

1712
01:07:42,364 --> 01:07:43,930
porque piensas esto
¿Se trata de un contrato discográfico?

1713
01:07:43,931 --> 01:07:48,639
¿Realmente pensaste que éramos
¿Conseguirás un contrato discográfico?

1714
01:07:48,640 --> 01:07:50,688
Esto se trata de ti y de mí.

1715
01:07:52,920 --> 01:07:54,319
- Lo sé.

1716
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
- ¿Tú?

1717
01:07:57,440 --> 01:07:59,442
Porque todo lo que veo desde aquí

1718
01:07:59,443 --> 01:08:03,319
es alguien que ha sido
caminando sobre la cuerda floja.

1719
01:08:03,320 --> 01:08:07,879
Y nunca he visto una cuerda floja
Caminante con más ganas de caer.

1720
01:08:07,880 --> 01:08:09,003
No tiene sentido para mí.

1721
01:08:09,004 --> 01:08:11,199
- Puedo sentir cómo estoy cambiando, Ben.

1722
01:08:11,200 --> 01:08:12,531
- Oh, eso es tan loco...
- Lo sé

1723
01:08:12,520 --> 01:08:13,407
sobre mi mismo.
- Para que lo digas.

1724
01:08:13,408 --> 01:08:15,559
Es como si odiaras el cambio.

1725
01:08:15,560 --> 01:08:17,560
Cada vez que alguien trae
Si cambias, cierras.

1726
01:08:17,561 --> 01:08:18,402
- Ah, por favor.

1727
01:08:18,403 --> 01:08:20,002
Eso es clásico viniendo del chico.

1728
01:08:20,003 --> 01:08:22,443
que se sienta en su maldita ropa interior todo el día,

1729
01:08:22,444 --> 01:08:24,919
simplemente creando corporativo
mierda por un cheque de pago.

1730
01:08:24,920 --> 01:08:27,479
¿Dónde está tu antiguo yo?

1731
01:08:27,480 --> 01:08:29,359
¿Dónde está tu maldito viejo?

1732
01:08:29,360 --> 01:08:33,119
quien solía hacer mierda
eso significa algo?

1733
01:08:33,120 --> 01:08:34,479
- Lo estoy intentando.

1734
01:08:34,480 --> 01:08:37,239
Lo estoy intentando.
- Definir intentar.

1735
01:08:37,240 --> 01:08:40,319
Quiero decir, no puedes conservar un trabajo.
durante más de tres meses.

1736
01:08:40,320 --> 01:08:41,207
- La gente no me entiende.

1737
01:08:41,208 --> 01:08:42,281
- Oh, por favor, Ben.

1738
01:08:42,282 --> 01:08:46,319
Esta mierda de adolescente emo
Está tan jodidamente cansado.

1739
01:08:46,320 --> 01:08:49,684
¿Sabes qué? Creo que
La cosa es que todos te entienden.

1740
01:08:49,685 --> 01:08:51,682
y ese es el puto problema.

1741
01:08:51,683 --> 01:08:54,959
- Anna, eres conductora de Uber.

1742
01:08:54,960 --> 01:08:58,760
Eres un conductor de Uber
con un contrato de libro fallido.

1743
01:09:00,800 --> 01:09:02,559
Somos unos malditos perdedores.

1744
01:09:02,560 --> 01:09:04,961
No sé si crees que hay
algún tipo de cosa mágica

1745
01:09:04,962 --> 01:09:07,725
eso vendrá y cambiará eso para ti.

1746
01:09:07,726 --> 01:09:09,599
Pero esto es todo.

1747
01:09:09,600 --> 01:09:11,170
Esto es jodido.

1748
01:09:16,880 --> 01:09:17,688
- Si hubiésemos podido

1749
01:09:17,689 --> 01:09:20,039
tener un bebe
- No.

1750
01:09:20,040 --> 01:09:21,999
- Si hubiéramos tenido ese bebé.

1751
01:09:22,000 --> 01:09:25,129
- No tener ese bebé fue una bendición.

1752
01:09:29,200 --> 01:09:31,248
- ¿Cómo pudiste decir eso?

1753
01:09:34,520 --> 01:09:36,124
Quiero que te vayas.

1754
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
- Mierda.

1755
01:09:40,800 --> 01:09:43,280
- Y no vuelvas, carajo.

1756
01:10:15,240 --> 01:10:17,811
Maldita sea.

1757
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
- Hola Dave.

1758
01:10:36,560 --> 01:10:37,607
- Ey.

1759
01:10:38,640 --> 01:10:42,281
- ¿Crees que podría
¿Pasar la noche aquí?

1760
01:10:43,680 --> 01:10:45,762
- Sí, sí, pasa.

1761
01:10:47,520 --> 01:10:48,760
- Gracias.

1762
01:11:07,080 --> 01:11:09,162
- Buenos días, Benjamín.

1763
01:11:10,480 --> 01:11:12,209
- Buenos días, Dave.

1764
01:11:18,320 --> 01:11:19,479
Buen día.

1765
01:11:19,480 --> 01:11:20,367
- Hola.

1766
01:11:20,368 --> 01:11:21,639
- Hola.

1767
01:11:21,640 --> 01:11:24,399
- Esto se llama terapia de abrazos.

1768
01:11:24,400 --> 01:11:26,959
El toque humano es muy curativo.

1769
01:11:26,960 --> 01:11:28,405
- Bueno, gracias.

1770
01:11:31,520 --> 01:11:33,963
- Yo solía practicar
acurrucándome con mis padres

1771
01:11:33,964 --> 01:11:35,722
después de su divorcio.

1772
01:11:35,723 --> 01:11:39,247
Ahora, el instinto del paciente
es luchar contra el acurrucarse.

1773
01:11:39,248 --> 01:11:44,159
Y te aseguro, Benjamín, una
No se debe luchar contra el acurrucarse.

1774
01:11:44,160 --> 01:11:45,799
- Dale una oportunidad a los abrazos.

1775
01:11:45,800 --> 01:11:47,959
- Sí, mi teléfono está sonando.

1776
01:11:47,960 --> 01:11:49,644
así que tengo que conseguirlo.
- Lo conseguiré.

1777
01:11:49,645 --> 01:11:51,599
- No, podría ser Anna.

1778
01:11:51,600 --> 01:11:56,199
Y tengo un poco apretado
bolsillos en estos pantalones.

1779
01:11:56,200 --> 01:11:58,009
Voy a levantarme.

1780
01:12:02,520 --> 01:12:03,360
Hola mamá.

1781
01:12:03,361 --> 01:12:04,407
- ¿Quieres traer tu trasero aquí?

1782
01:12:04,408 --> 01:12:05,923
para poder cuidarte, por favor.

1783
01:12:05,924 --> 01:12:07,206
- Está bien, está bien.

1784
01:12:07,207 --> 01:12:09,009
Terminaré en un rato.

1785
01:12:10,360 --> 01:12:13,879
- El amor de madre es el más profundo.
amor de todos, ¿no?

1786
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
- Sí.

1787
01:14:25,320 --> 01:14:26,526
- Sé que no soy perfecto.

1788
01:14:26,527 --> 01:14:30,719
Pero es como si ella fuera
simplemente de mal humor, exigente.

1789
01:14:30,720 --> 01:14:33,007
Obsesivo e hipercrítico.

1790
01:14:33,920 --> 01:14:35,719
- Eso suena bien.

1791
01:14:35,720 --> 01:14:38,371
' Sí.

1792
01:14:39,320 --> 01:14:42,529
Hace aproximadamente un año, tuvimos un aborto espontáneo.

1793
01:14:43,920 --> 01:14:45,479
- ¿Qué?

1794
01:14:45,480 --> 01:14:47,799
Oh cariño, lo siento mucho.

1795
01:14:47,800 --> 01:14:50,406
- Y no lo sé, siento que es solo,

1796
01:14:50,407 --> 01:14:53,290
tal vez simplemente estemos demasiado rotos para arreglarlo.

1797
01:14:55,440 --> 01:14:59,525
- Sabes que tuve dos abortos espontáneos.
antes de que nacieras?

1798
01:15:00,520 --> 01:15:01,681
- No, no lo sabía.

1799
01:15:01,682 --> 01:15:03,648
- Sí, fue horrible.

1800
01:15:04,720 --> 01:15:05,839
Realmente malo.

1801
01:15:05,840 --> 01:15:08,207
Quiero decir, pensé que nunca lo fui
podré tener hijos.

1802
01:15:08,208 --> 01:15:09,799
Y.

1803
01:15:09,800 --> 01:15:10,881
Y luego, por supuesto, ya sabes,

1804
01:15:10,882 --> 01:15:15,359
el segundo tu papá y yo
Dejamos de intentarlo, te teníamos.

1805
01:15:15,360 --> 01:15:17,559
- Bueno, ¿cómo lo superaron?

1806
01:15:17,560 --> 01:15:18,402
- Peleamos.

1807
01:15:18,403 --> 01:15:20,399
Peleábamos como locos, como perros y gatos.

1808
01:15:20,400 --> 01:15:21,322
Durante años.

1809
01:15:21,323 --> 01:15:22,879
Pelea de parejas, ¿qué te puedo decir?

1810
01:15:22,880 --> 01:15:24,370
Ustedes han estado juntos por tanto tiempo,

1811
01:15:24,371 --> 01:15:25,686
es casi imposible no hacerlo.

1812
01:15:25,687 --> 01:15:27,489
- No, realmente peleamos.
- Sí.

1813
01:15:27,490 --> 01:15:29,289
- Y sobre tonterías.

1814
01:15:30,760 --> 01:15:31,682
Es agotador.

1815
01:15:31,683 --> 01:15:32,920
- Sí, lo sé.

1816
01:15:34,160 --> 01:15:35,359
¿Sabes que?

1817
01:15:35,360 --> 01:15:38,250
Déjame darte un poco
Un pequeño consejo sobre las mujeres.

1818
01:15:38,251 --> 01:15:39,879
¿Está bien?

1819
01:15:39,880 --> 01:15:42,690
Y sé de lo que estoy hablando.

1820
01:15:43,840 --> 01:15:45,719
Bien, entonces, hormonalmente,

1821
01:15:45,720 --> 01:15:48,243
estamos completamente
diferentes criaturas.

1822
01:15:48,244 --> 01:15:50,806
Bien podríamos ser
especies completamente diferentes.

1823
01:15:50,807 --> 01:15:53,451
Nos ves demasiado
emocional, y eso es cierto.

1824
01:15:53,452 --> 01:15:57,570
Estamos constantemente haciendo malabarismos con un
muchos sentimientos y ansiedades.

1825
01:15:59,120 --> 01:16:03,999
Tenemos dificultad para separarnos
nosotros mismos de nuestros problemas.

1826
01:16:04,000 --> 01:16:04,842
¿Lo entiendes?

1827
01:16:04,843 --> 01:16:07,889
Como si estuviéramos constantemente buscando
para el tejido conectivo

1828
01:16:07,890 --> 01:16:10,839
Para encontrar una solución, nos obsesionamos.

1829
01:16:13,040 --> 01:16:15,599
Buscamos señales emocionales.

1830
01:16:15,600 --> 01:16:20,239
para que pudiéramos descubrir el
significado detrás de lo tácito.

1831
01:16:20,240 --> 01:16:22,288
No es bonito ahí dentro.

1832
01:16:25,000 --> 01:16:29,199
El problema es que esperamos que usted sea el mismo.

1833
01:16:29,200 --> 01:16:33,319
Ahora, tú, podrías tomar
placer en las cosas simples, ¿verdad?

1834
01:16:33,320 --> 01:16:35,639
Un partido de baloncesto, un videojuego.

1835
01:16:35,640 --> 01:16:37,559
Realmente, juegos de cualquier tipo.

1836
01:16:37,560 --> 01:16:38,527
- Eso es cierto.

1837
01:16:38,528 --> 01:16:43,159
- Y esta capacidad de tener
estos placeres simples,

1838
01:16:43,160 --> 01:16:45,527
te permite
compartimenta tus sentimientos

1839
01:16:45,528 --> 01:16:47,279
de una manera muy diferente.

1840
01:16:47,280 --> 01:16:50,759
Podrías hacer lo que las mujeres
sólo sueño con hacer.

1841
01:16:50,760 --> 01:16:53,319
Podrías desconectar tu mente.

1842
01:16:53,320 --> 01:16:54,651
Y cuando vuestras mentes se apaguen,

1843
01:16:54,652 --> 01:16:56,003
te olvidas de hacer las cosas, ¿verdad?

1844
01:16:56,004 --> 01:16:57,725
Te olvidas de lavar los platos.

1845
01:16:57,726 --> 01:17:00,525
Te olvidas de responder una
pregunta cuando la hacemos.

1846
01:17:00,526 --> 01:17:02,519
- Anna lo llama el retraso de 30 segundos.

1847
01:17:02,520 --> 01:17:03,362
- Ajá.

1848
01:17:03,363 --> 01:17:05,681
Y luego venimos a ti
más duro y más fuerte,

1849
01:17:05,682 --> 01:17:07,967
Porque queremos su respeto y atención.

1850
01:17:07,968 --> 01:17:11,559
Porque no entendemos
tu necesidad de cerrar,

1851
01:17:11,560 --> 01:17:13,005
tu necesidad de soñar despierto.

1852
01:17:13,006 --> 01:17:15,119
Para nosotros, es perezoso y egoísta.

1853
01:17:15,120 --> 01:17:16,685
- Y eso nos enoja mucho.

1854
01:17:16,686 --> 01:17:18,762
- Mm-hmm, lo sé, esa es la agresión.

1855
01:17:18,763 --> 01:17:20,399
Esa es la testosterona.

1856
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Y luego nos lastimamos.

1857
01:17:21,562 --> 01:17:22,886
Ese es el estrógeno.

1858
01:17:22,887 --> 01:17:24,928
- Y luego llegamos
divorciado, y así es la vida.

1859
01:17:24,929 --> 01:17:27,279
- No necesariamente, Benny.

1860
01:17:27,280 --> 01:17:28,247
Ya sabes, estas son todas las cosas.

1861
01:17:28,248 --> 01:17:29,924
que realmente desearía haber entendido mejor

1862
01:17:29,925 --> 01:17:32,399
antes de que muriera tu padre.

1863
01:17:32,400 --> 01:17:35,879
Las parejas experimentan pérdidas todo el tiempo

1864
01:17:35,880 --> 01:17:37,919
de todas las maneras diferentes.

1865
01:17:37,920 --> 01:17:40,559
Así es como entiendes esa pérdida,

1866
01:17:40,560 --> 01:17:43,323
como lo navegas
eso hace la diferencia.

1867
01:17:43,324 --> 01:17:45,125
- Esto parece un poco reduccionista.

1868
01:17:45,126 --> 01:17:47,361
- Sí, lo estoy haciendo
generalizaciones, obviamente.

1869
01:17:47,362 --> 01:17:50,639
Pero me estoy basando en
mi matrimonio, mis clientes,

1870
01:17:50,640 --> 01:17:53,959
El matrimonio de mis amigos, el tuyo, al parecer.

1871
01:17:53,960 --> 01:17:55,642
No puedo hablar por los gays.

1872
01:17:55,643 --> 01:17:56,843
- O la comunidad trans.

1873
01:17:56,844 --> 01:17:59,486
- No, solo estaría basando
eso en ese programa en Amazon.

1874
01:17:59,487 --> 01:18:00,639
- Muy bien.
- Sí.

1875
01:18:00,640 --> 01:18:01,482
- Es tan bueno.

1876
01:18:01,483 --> 01:18:03,839
- Pero diré esto.

1877
01:18:03,840 --> 01:18:04,963
Aunque pienses en nosotros

1878
01:18:04,964 --> 01:18:06,928
como hablar constantemente de nuestros sentimientos,

1879
01:18:06,929 --> 01:18:09,159
Estamos reteniendo mucho.

1880
01:18:09,160 --> 01:18:10,679
Nuestras mentes nunca se detienen.

1881
01:18:10,680 --> 01:18:13,639
Siempre analizando, preocupándose.

1882
01:18:13,640 --> 01:18:16,919
Creo que si las mujeres pudieran volverse más físicas,

1883
01:18:16,920 --> 01:18:19,287
y acceder a nuestra ira de esa manera,

1884
01:18:20,600 --> 01:18:22,170
muchas cosas cambiarían.

1885
01:18:35,960 --> 01:18:38,239
♫ soy una bala de cañón

1886
01:18:38,240 --> 01:18:40,719
♫ Soy una granada irreversible

1887
01:18:40,720 --> 01:18:43,719
♫ Ardiendo en mi cabeza ahora

1888
01:18:43,720 --> 01:18:46,519
♫ Tengo que sacarlo de alguna manera

1889
01:18:46,520 --> 01:18:47,879
♫ Sácalo

1890
01:18:47,880 --> 01:18:49,479
♫ Oye, oye, oye

1891
01:18:49,480 --> 01:18:51,801
♫ Sácalo

1892
01:18:53,960 --> 01:18:56,239
♫ Sí, me siento bien

1893
01:18:56,240 --> 01:18:58,399
♫ Voy a hacer lo que quiera

1894
01:18:58,400 --> 01:19:00,559
♫ Ardiendo en mi cabeza ahora

1895
01:19:00,560 --> 01:19:03,962
♫ Sácalo, sácalo

1896
01:19:10,120 --> 01:19:12,930
♫ Tres, dos, uno

1897
01:19:14,160 --> 01:19:16,970
♫ Uno, dos, tres

1898
01:20:33,360 --> 01:20:34,360
- Ana.

1899
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
Ana.

1900
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
Ana.

1901
01:21:25,000 --> 01:21:26,479
- Hola.

1902
01:21:26,480 --> 01:21:27,686
Mi nombre es Ana.

1903
01:21:31,320 --> 01:21:33,527
Este es un trabajo en progreso.

1904
01:21:40,400 --> 01:21:42,639
Lo siento.

1905
01:21:42,640 --> 01:21:43,640
Bueno.

1906
01:22:02,600 --> 01:22:06,719
♫ Hablamos de ello todo pero constantemente.

1907
01:22:06,720 --> 01:22:10,199
♫ El lobo y la comida del lobo.

1908
01:22:10,200 --> 01:22:13,999
♫ Una niña, crece sin opciones.

1909
01:22:14,000 --> 01:22:17,639
♫ Pero confiar en cómo se siente su instinto.

1910
01:22:17,640 --> 01:22:21,719
♫ Cuando las madres advierten, debemos tener cuidado

1911
01:22:21,720 --> 01:22:25,159
♫ Caminamos con los muslos presionados.

1912
01:22:25,160 --> 01:22:29,119
♫ Nuestros cuerpos aprendieron a tener miedo.

1913
01:22:29,120 --> 01:22:33,011
♫ Cada toque es una prueba peligrosa.

1914
01:22:47,720 --> 01:22:51,439
♫ Un niño aprende que debe ser estoico.

1915
01:22:51,440 --> 01:22:55,039
♫ Para ganarse su insignia de orgullo

1916
01:22:55,040 --> 01:22:58,439
♫ Mostrar su dolor no es heroico.

1917
01:22:58,440 --> 01:23:02,359
♫ Así que lo mantiene reprimido por dentro.

1918
01:23:02,360 --> 01:23:06,079
♫ La presión es demasiado para manejar

1919
01:23:06,080 --> 01:23:09,719
♫ La lucha por proporcionar

1920
01:23:09,720 --> 01:23:13,519
♫ Pero la historia no desmantelará

1921
01:23:13,520 --> 01:23:17,684
♫ Las reglas que debes cumplir

1922
01:23:32,400 --> 01:23:35,639
♫ Crecer se trata de

1923
01:23:35,640 --> 01:23:39,239
♫ Aprender a vivir sin

1924
01:23:39,240 --> 01:23:42,839
♫ El equipaje de nuestros años menores.

1925
01:23:42,840 --> 01:23:46,559
♫ Lleno de
dolor, rabia y lágrimas

1926
01:23:46,560 --> 01:23:49,959
♫ Tú y yo, tracemos un mapa.

1927
01:23:49,960 --> 01:23:53,559
♫ Dónde podemos cerrar esta brecha de género

1928
01:23:53,560 --> 01:23:57,039
♫ El destino está muy cerca.

1929
01:23:57,040 --> 01:24:00,319
♫ Pasaremos una noche
en la ciudad del miedo

1930
01:24:00,320 --> 01:24:04,239
♫ Luego deja atrás la culpa, el arrepentimiento y la vergüenza.

1931
01:24:04,240 --> 01:24:07,959
♫ A un pueblo cuyo único nombre precioso

1932
01:24:07,960 --> 01:24:10,959
♫ Es un susurro en los árboles.

1933
01:24:10,960 --> 01:24:14,959
♫ Bajo el cual encenderemos un fuego

1934
01:24:14,960 --> 01:24:18,759
♫ Y escucha el viento

1935
01:24:18,760 --> 01:24:21,159
♫ Susurro

1936
01:24:26,600 --> 01:24:28,648
♫ Deseo

1937
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
- Oye-

1938
01:26:45,960 --> 01:26:46,960
- Hola.

1939
01:27:04,480 --> 01:27:06,608
- Es un trabajo en progreso.

1940
01:27:08,960 --> 01:27:09,960
- Lo sé.

1941
01:27:15,280 --> 01:27:16,691
- Lo siento, Ana.

1942
01:27:16,692 --> 01:27:18,091
- Yo también lo siento.

1943
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
Te amo.

1944
01:27:21,320 --> 01:27:23,479
- Yo también te amo.

1945
01:27:36,160 --> 01:27:37,160
- Bueno.

1946
01:27:41,280 --> 01:27:43,362
- Sesión de escritura.
- Sí.

1947
01:27:46,240 --> 01:27:47,046
- ¿Cómo se escribe?

1948
01:27:47,047 --> 01:27:48,881
una canción de amor que no es como...
- No tengo idea...

1949
01:27:48,882 --> 01:27:50,006
- El más cursi.
- ¿Cómo haces eso?

1950
01:27:50,007 --> 01:27:52,239
Sabes.

1951
01:27:52,240 --> 01:27:55,079
- Se siente tan exagerado.

1952
01:27:55,080 --> 01:27:58,129
- Sí, tengo mucho
respeto ahora por Babyface.

1953
01:27:58,130 --> 01:27:59,679
- Lo sé.
- Sabes.

1954
01:28:01,960 --> 01:28:02,925
- Quiero decir, tenía mucho respeto.

1955
01:28:02,926 --> 01:28:03,726
para él antes.
- No, no,

1956
01:28:03,727 --> 01:28:04,560
es un gran músico.
- Sí.

1957
01:28:04,561 --> 01:28:05,607
Sí.
- Sólo digo que tengo

1958
01:28:05,608 --> 01:28:09,764
un nivel completamente nuevo de respeto.
- Un amor completamente nuevo, lo sé.

1959
01:28:11,200 --> 01:28:13,248
- Quiero decir, la verdadera pregunta es...

1960
01:28:13,249 --> 01:28:14,526
- ¿Qué significa el amor?

1961
01:28:17,160 --> 01:28:18,160
significa para ti?

1962
01:28:48,520 --> 01:28:51,039
♫ Hubo un tiempo

1963
01:28:51,040 --> 01:28:54,759
♫ No podría soportar estar desnudo

1964
01:28:54,760 --> 01:28:57,999
♫ fui tragado

1965
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
♫ Por lo injusto

1966
01:29:01,000 --> 01:29:04,239
♫ Pero llegaste tú

1967
01:29:04,240 --> 01:29:07,759
♫ Mi suero de la verdad

1968
01:29:07,760 --> 01:29:10,599
♫ Para reparar

1969
01:29:10,600 --> 01:29:13,239
♫ Para que podamos reparar

1970
01:29:13,240 --> 01:29:17,325
♫ El amor es más que un interruptor.
eso necesita ser volteado

1971
01:29:18,560 --> 01:29:21,559
♫ Sí, el amor es un goteo.

1972
01:29:21,560 --> 01:29:23,799
♫ Uno, dos, tres, cuatro

1973
01:29:30,080 --> 01:29:33,519
♫ Es una misión concreta

1974
01:29:33,520 --> 01:29:37,039
♫ Esa fricción certificada

1975
01:29:37,040 --> 01:29:40,559
♫ Se necesita precisión

1976
01:29:40,560 --> 01:29:44,159
♫ Para evitar colisiones

1977
01:29:44,160 --> 01:29:47,519
♫ Noble es esto

1978
01:29:47,520 --> 01:29:50,999
♫ Somos señor y señora

1979
01:29:51,000 --> 01:29:54,439
♫ Nunca descartaremos

1980
01:29:54,440 --> 01:29:58,159
♫ Qué se necesita para hacer esto

1981
01:29:58,160 --> 01:30:00,049
♫ Amor

1982
01:30:01,840 --> 01:30:03,729
♫ Canción

1983
01:30:05,160 --> 01:30:07,049
♫ Amor

1984
01:30:08,880 --> 01:30:10,723
♫ Canción

1985
01:30:12,280 --> 01:30:13,930
♫ Amor desde diferentes
planetas, pero es bueno

1986
01:30:13,931 --> 01:30:15,559
♫ No confíes en nadie, pero debes confiar.

1987
01:30:15,560 --> 01:30:17,244
♫ Se está inclinando
y apretando los dientes

1988
01:30:17,245 --> 01:30:19,082
♫ Es ver lo que crees que has visto.

1989
01:30:19,083 --> 01:30:20,885
♫ Está apagando el fuego diario

1990
01:30:20,886 --> 01:30:22,722
♫ Se enfrenta a todos los deseos de bienvenida.

1991
01:30:22,723 --> 01:30:24,479
♫ Nunca cierra la puerta del baño.

1992
01:30:24,480 --> 01:30:26,084
♫ Reír por dentro, incluso cuando estás aburrido

1993
01:30:26,085 --> 01:30:27,799
♫ Es encontrar cosas nuevas todos los días.

1994
01:30:27,800 --> 01:30:28,881
♫ Te está jodiendo los sesos

1995
01:30:28,882 --> 01:30:33,010
♫ En todos los sentidos
- Uno, dos, tres.

1996
01:30:35,080 --> 01:30:36,719
♫ El amor es una pelea, pelea

1997
01:30:36,720 --> 01:30:38,319
♫ Una pelea contigo

1998
01:30:38,320 --> 01:30:41,119
♫ Y ese es el único amor que conozco.

1999
01:30:41,120 --> 01:30:43,487
♫ Para ser verdad

2000
01:30:44,720 --> 01:30:47,121
♫ te amo

2001
01:31:03,920 --> 01:31:06,679
♫ Tú y yo

2002
01:31:06,680 --> 01:31:09,570
Hola, yo, yo, yo, yo, yo

2003
01:31:13,760 --> 01:31:16,719
♫ Podemos luchar

2004
01:31:16,720 --> 01:31:20,850
♫ Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

2005
01:31:23,720 --> 01:31:28,519
♫ Intenta que podamos encontrar la luz.

2006
01:31:28,520 --> 01:31:31,091
♫ Inténtalo, podríamos

2007
01:31:43,200 --> 01:31:46,079
♫ Tú y yo

2008
01:31:46,080 --> 01:31:49,209
♫ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

2009
01:31:52,880 --> 01:31:56,119
♫ Baja, sube

2010
01:31:56,120 --> 01:32:00,011
♫ Alto, alto, alto, alto, alto

2011
01:32:02,800 --> 01:32:05,399
♫ Pero por cierto

2012
01:32:05,400 --> 01:32:07,879
♫ Lado a lado

2013
01:32:07,880 --> 01:32:10,531
♫ Aún así encontramos

2014
01:32:11,640 --> 01:32:13,599
♫ Encontramos la pelea

2015
01:32:13,600 --> 01:32:16,763
♫ Pelea, pelea, pelea,
pelear, pelear, pelear, pelear

2016
01:32:16,764 --> 01:32:18,279
♫ Encontramos la pelea

2017
01:32:18,280 --> 01:32:21,719
♫ Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

2018
01:32:21,720 --> 01:32:23,399
♫ Encontramos la pelea

2019
01:32:23,400 --> 01:32:26,799
♫ Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

2020
01:32:26,800 --> 01:32:28,719
♫ Encontramos la pelea

2021
01:32:28,720 --> 01:32:31,919
♫ Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

2022
01:32:31,920 --> 01:32:34,759
♫ Encontramos la pelea

2023
01:32:46,850 --> 01:32:49,850
OCR por Shovon Khan

2024
01:32:50,305 --> 01:32:56,677
Mira más películas gratis en
www.FlixTor.to